دعای روز سی ام ماه رمضان — مفاتیح الجنان با ترجمه انصاریان

سید در کتاب «اقبال» برای روز آخر دعایی روایت کرده است که آغازش این است: «اللّٰهُمَّ إِنَّکَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِینَ»

چون در این روز بیشتر مردم قرآن را ختم می‌کنند، شایسته است پس از ختم قرآن «دعای چهل‌ودوم صحیفه کامله سجادیه» را بخوانند و اگر بخواهند می‌توانند این دعای مختصر را که شیخ طوسی از امیرالمؤمنین(علیه‌السلام) روایت کرده بخوانند:

متن عربی	ترجمه استاد حسین انصاریان
اللّٰهُمَّ اشْرَحْ بِالْقُرْآنِ صَدْرِى، وَاسْتَعْمِلْ بِالْقُرْآنِ بَدَنِى، وَنَوِّرْ بِالْقُرْآنِ بَصَرِى، وَأَطْلِقْ بِالْقُرْآنِ لِسانِى، وَأَعِنِّى عَلَيْهِ مَا أَبْقَيْتَنِى فَإِنَّهُ لَاحَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلّا بِكَ.	خدایا، به قرآن سینه‌ام را بگشا و به قرآن بدنم را بکار انداز و به قرآن دیده‌ام را روشن ساز و به قرآن زبانم را گویا کن و به عمل به آن تا زنده‌ام می‌داری یاری‌ام ده که هیچ نیرو و توان نیست مگر به تو.
و همچنین این دعا که از حضرت امیرالمؤمنین(علیه‌السلام) روایت شده است خوانده شود:
اللّٰهُمَّ إِنِّى أَسْأَلُكَ إِخْباتَ الْمُخْبِتِينَ، وَ إِخْلاصَ الْمُوقِنِينَ، وَمُرافَقَةَ الْأَبْرارِ، وَاسْتِحْقاقَ حَقائِقِ الْإِيمانِ، وَالْغَنِيمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ، وَالسَّلامَةَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ، وَوُجُوبَ رَحْمَتِكَ، وَعَزائِمَ مَغْفِرَتِكَ، وَالْفَوْزَ بِالْجَنَّةِ، وَالنَّجاةَ مِنَ النّارِ.	خدایا، از تو می‌خواهم، فروتنی فروتنان و اخلاص یقین‌داران و مدارای نیکان و شایستگی حقایق ایمان و بهره‌مندی از هر نیکی و سلامت از هر گناه و ضروری بودن رحمتت و اراده‌های آمرزشت و رسیدن به بهشت و رهایی از آتش را.

متن عربی

ترجمه استاد حسین انصاریان

اللّٰهُمَّ اشْرَحْ بِالْقُرْآنِ صَدْرِى، وَاسْتَعْمِلْ بِالْقُرْآنِ بَدَنِى، وَنَوِّرْ بِالْقُرْآنِ بَصَرِى، وَأَطْلِقْ بِالْقُرْآنِ لِسانِى، وَأَعِنِّى عَلَيْهِ مَا أَبْقَيْتَنِى فَإِنَّهُ لَاحَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلّا بِكَ.

خدایا، به قرآن سینه‌ام را بگشا و به قرآن بدنم را بکار انداز و به قرآن دیده‌ام را روشن ساز و به قرآن زبانم را گویا کن و به عمل به آن تا زنده‌ام می‌داری یاری‌ام ده که هیچ نیرو و توان نیست مگر به تو.

و همچنین این دعا که از حضرت امیرالمؤمنین(علیه‌السلام) روایت شده است خوانده شود:

اللّٰهُمَّ إِنِّى أَسْأَلُكَ إِخْباتَ الْمُخْبِتِينَ، وَ إِخْلاصَ الْمُوقِنِينَ، وَمُرافَقَةَ الْأَبْرارِ، وَاسْتِحْقاقَ حَقائِقِ الْإِيمانِ، وَالْغَنِيمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ، وَالسَّلامَةَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ، وَوُجُوبَ رَحْمَتِكَ، وَعَزائِمَ مَغْفِرَتِكَ، وَالْفَوْزَ بِالْجَنَّةِ، وَالنَّجاةَ مِنَ النّارِ.

خدایا، از تو می‌خواهم، فروتنی فروتنان و اخلاص یقین‌داران و مدارای نیکان و شایستگی حقایق ایمان و بهره‌مندی از هر نیکی و سلامت از هر گناه و ضروری بودن رحمتت و اراده‌های آمرزشت و رسیدن به بهشت و رهایی از آتش را.