آداب وضو — مفاتیح الجنان با ترجمه انصاریان

و سزاوار است وقت وضو گرفتن به طرف قبله بنشینى و ظرف آب را در جانب راست خود گذارى و چون نگاهت به آب افتاد، این دعا را بخوان:

متن عربی	ترجمه استاد حسین انصاریان
الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي جَعَلَ الْماءَ طَهُوراً وَلَمْ يَجْعَلْهُ نَجِساً .	خدا را ستایش که آب را پاک‌کننده قرار داد و آن را ناپاک نگردانید.
پس دست خود را پیش از آن که داخل ظرف آب کنى مى‌شویى و به هنگام وارد کردن دست در ظرف آب بگو:
بِسْمِ اللّٰه وَبِاللّٰهِ، اللّٰهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ، وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ .	به نام خدا و به ذات خدا، خدایا مرا از توبه کنندگان و پاکى طلبان قرار ده.
پس سه بار به سه کف آب «مضمضه» [آب در دهان گرداندن] کن و بگو:
اللّٰهُمَّ لَقِّنِي حُجَّتِي يَوْمَ أَلْقاكَ، وَأَطْلِقْ لِسانِي بِذِكْراكَ .	خدایا روزى که ملاقاتت مى‌کنم دلیل محکم را به من تلقین فرما و زبانم را به ذکرت گویا کن.
پس سه بار استنشاق کن و بگو:
اللّٰهُمَّ لَاتُحَرِّمْ عَلَيَّ رِيحَ الْجَنَّةِ، وَاجْعَلْنِي مِمَّنْ يَشَمُّ رِيحَهَا وَرَوْحَهَا وَطِيبَها .	خدایا بوی بهشت را بر من حرام مکن و از کسانی قرارم ده که بو و نسیم و عطر آن را ببوید.
و در آغاز شستن صورت بگو:
اللّٰهُمَّ بَيِّضْ وَجْهِي يَوْمَ تَسْوَدُّ الْوُجُوهُ، وَلَا تُسَوِّدْ وَجْهِي يَوْمَ تَبْيَضُّ الْوُجُوهُ .	خدایا چهره‌ام را سپید کن، روزی که چهره‌ها سیاه می‌شود و چهره‌ام را سیاه مکن، روزی که چهره‌ها سپید می‌گردد.
در هنگام شستن دست راست بگو:
اللّٰهُمَّ أَعْطِنِي كِتَابِي بِيَمِينِي، وَالْخُلْدَ فِي الْجِنانِ بِيَسارِي، وَحاسِبْنِي حِساباً يَسِيراً.	خدایا پرونده‌ام را به دست راستم بده و نامه‌ی جاوید بودن در بهشت را به دست چپم و حسابم را به حسابی آسان رسیدگی کن.
و به وقت شستن دست چپ بگو:
اللّٰهُمَّ لَا تُعْطِنِي كِتَابِي بِشِمَالِي وَلَا مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي وَلَا تَجْعَلْها مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِي، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ مُقَطَّعَاتِ النِّيرانِ .	خدایا پرونده‌ام را به دست چپم نده و از پشت سرم در اختیارم مگذار و آن را بسته به گردنم ننما و از پاره‌های آتش به تو پناه می‌برم.
پس با رطوبت دست راست جلوى سر را مسح کن و در آن حال بگو:
اللّٰهُمَّ غَشِّنِي رَحْمَتَكَ وَبَرَكاتِكَ .	خدایا رحمت و برکاتت را بر سراسر وجود من بپوشان.
آنگاه پاهاى خود را مسح کن و هنگام مسح بگو:
اللّٰهُمَّ ثَبِّتْنِي عَلَى الصِّراطِ يَوْمَ تَزِلُّ الْأَقْدَامُ، وَاجْعَلْ سَعْيِي فِيما يُرْضِيكَ عَنِّي يَا ذَا الْجَلالِ وَالْإِكْرامِ .	خدایا مرا بر صراط ثابت بدار، روزی که قدم‌ها می‌لغزد و کوششم را در آنچه تو را از من خشنود می‌کند قرار ده، ای دارای بزرگی و رأفت و محبت.
چون از وضو فارغ شدى بگو:
اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ تَمَامَ الْوُضُوءِ، وَتَمَامَ الصَّلاةِ، وَتَمامَ رِضْوَانِكَ وَالْجَنَّةَ.	خدایا از تو می‌خواهم کمال وضو، کمال نماز و کمال خشنودی‌ات و بهشت را.
و بگو:
الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعالَمِينَ .	ستایش ویژۀ خدا پروردگار جهانیان است.

متن عربی

ترجمه استاد حسین انصاریان

الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي جَعَلَ الْماءَ طَهُوراً وَلَمْ يَجْعَلْهُ نَجِساً .

خدا را ستایش که آب را پاک‌کننده قرار داد و آن را ناپاک نگردانید.

پس دست خود را پیش از آن که داخل ظرف آب کنى مى‌شویى و به هنگام وارد کردن دست در ظرف آب بگو:

بِسْمِ اللّٰه وَبِاللّٰهِ، اللّٰهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ، وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ .

به نام خدا و به ذات خدا، خدایا مرا از توبه کنندگان و پاکى طلبان قرار ده.

پس سه بار به سه کف آب «مضمضه» [آب در دهان گرداندن] کن و بگو:

اللّٰهُمَّ لَقِّنِي حُجَّتِي يَوْمَ أَلْقاكَ، وَأَطْلِقْ لِسانِي بِذِكْراكَ .

خدایا روزى که ملاقاتت مى‌کنم دلیل محکم را به من تلقین فرما و زبانم را به ذکرت گویا کن.

پس سه بار استنشاق کن و بگو:

اللّٰهُمَّ لَاتُحَرِّمْ عَلَيَّ رِيحَ الْجَنَّةِ، وَاجْعَلْنِي مِمَّنْ يَشَمُّ رِيحَهَا وَرَوْحَهَا وَطِيبَها .

خدایا بوی بهشت را بر من حرام مکن و از کسانی قرارم ده که بو و نسیم و عطر آن را ببوید.

و در آغاز شستن صورت بگو:

اللّٰهُمَّ بَيِّضْ وَجْهِي يَوْمَ تَسْوَدُّ الْوُجُوهُ، وَلَا تُسَوِّدْ وَجْهِي يَوْمَ تَبْيَضُّ الْوُجُوهُ .

خدایا چهره‌ام را سپید کن، روزی که چهره‌ها سیاه می‌شود و چهره‌ام را سیاه مکن، روزی که چهره‌ها سپید می‌گردد.

در هنگام شستن دست راست بگو:

اللّٰهُمَّ أَعْطِنِي كِتَابِي بِيَمِينِي، وَالْخُلْدَ فِي الْجِنانِ بِيَسارِي، وَحاسِبْنِي حِساباً يَسِيراً.

خدایا پرونده‌ام را به دست راستم بده و نامه‌ی جاوید بودن در بهشت را به دست چپم و حسابم را به حسابی آسان رسیدگی کن.

و به وقت شستن دست چپ بگو:

اللّٰهُمَّ لَا تُعْطِنِي كِتَابِي بِشِمَالِي وَلَا مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي وَلَا تَجْعَلْها مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِي، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ مُقَطَّعَاتِ النِّيرانِ .

خدایا پرونده‌ام را به دست چپم نده و از پشت سرم در اختیارم مگذار و آن را بسته به گردنم ننما و از پاره‌های آتش به تو پناه می‌برم.

پس با رطوبت دست راست جلوى سر را مسح کن و در آن حال بگو:

اللّٰهُمَّ غَشِّنِي رَحْمَتَكَ وَبَرَكاتِكَ .

خدایا رحمت و برکاتت را بر سراسر وجود من بپوشان.

آنگاه پاهاى خود را مسح کن و هنگام مسح بگو:

اللّٰهُمَّ ثَبِّتْنِي عَلَى الصِّراطِ يَوْمَ تَزِلُّ الْأَقْدَامُ، وَاجْعَلْ سَعْيِي فِيما يُرْضِيكَ عَنِّي يَا ذَا الْجَلالِ وَالْإِكْرامِ .

خدایا مرا بر صراط ثابت بدار، روزی که قدم‌ها می‌لغزد و کوششم را در آنچه تو را از من خشنود می‌کند قرار ده، ای دارای بزرگی و رأفت و محبت.

چون از وضو فارغ شدى بگو:

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ تَمَامَ الْوُضُوءِ، وَتَمَامَ الصَّلاةِ، وَتَمامَ رِضْوَانِكَ وَالْجَنَّةَ.

خدایا از تو می‌خواهم کمال وضو، کمال نماز و کمال خشنودی‌ات و بهشت را.

و بگو:

الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعالَمِينَ .

ستایش ویژۀ خدا پروردگار جهانیان است.

و سوره «قدر» را سه مرتبه می‌خوانى، آنگاه پس از فراغت از وضو، بوى خوش استعمال مى‌کنى.