نماز خوف از ظالم — مفاتیح الجنان با ترجمه انصاریان

به نقل از «مکارم»: غسل می‌کنی و دو رکعت نماز می‌خوانی و زانوهای خود را نزد جانمازت برهنه می‌کنی و «صد مرتبه» می‌گویی:

متن عربی	ترجمه استاد حسین انصاریان
يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ يَا حَيّاً لَاإِلٰهَ إِلّا أَنْتَ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَأَغِثْنِي، السَّاعَةَ السَّاعَةَ.	ای زنده، ای پاینده، ای زنده، معبودی جز تو نیست، به رحمتت یاری می‌طلبم، پس درود فرست بر محمّد و خاندان محمّد و به فریادم برس، هم اینک، هم اینک.
چون از این دعا فارغ شدى بگو:
أَسْأَلُكَ اللّٰهُمَّ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَأَنْ تَلْطُفَ لِي، وَأَنْ تَغْلِبَ لِي، وَأَنْ تَمْكُرَ لِي، وَأَنْ تَخْدَعَ لِي، وَأَنْ تَكِيدَ لِي، وَأَنْ تَكْفِيَنِي مَؤونَةَ فلان ابن فلان.	از تو می‌خواهم خدایا که بر محمّد و خاندان محمّد درود فرستی و به من مهربانی کن و به سود من شکست بده و به نفع من چاره کن و بر آزار‌دهنده‌ام نیرنگ انداز و او را در کارش گمراه کن و زحمت فلان پسر فلان را از من کفایت فرما.

متن عربی

ترجمه استاد حسین انصاریان

يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ يَا حَيّاً لَاإِلٰهَ إِلّا أَنْتَ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَأَغِثْنِي، السَّاعَةَ السَّاعَةَ.

ای زنده، ای پاینده، ای زنده، معبودی جز تو نیست، به رحمتت یاری می‌طلبم، پس درود فرست بر محمّد و خاندان محمّد و به فریادم برس، هم اینک، هم اینک.

چون از این دعا فارغ شدى بگو:

أَسْأَلُكَ اللّٰهُمَّ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَأَنْ تَلْطُفَ لِي، وَأَنْ تَغْلِبَ لِي، وَأَنْ تَمْكُرَ لِي، وَأَنْ تَخْدَعَ لِي، وَأَنْ تَكِيدَ لِي، وَأَنْ تَكْفِيَنِي مَؤونَةَ فلان ابن فلان.

از تو می‌خواهم خدایا که بر محمّد و خاندان محمّد درود فرستی و به من مهربانی کن و به سود من شکست بده و به نفع من چاره کن و بر آزار‌دهنده‌ام نیرنگ انداز و او را در کارش گمراه کن و زحمت فلان پسر فلان را از من کفایت فرما.

و این دعای رسول خدا(صلی‌الله‌علیه‌وآله) در روز اُحد است.