دعای عقیقه — مفاتیح الجنان با ترجمه انصاریان

روایت شده: وقت کشتن گوسفند عقیقه [گوسفندی که برای نوزاد قربانی می‌کنند] این دعا را بخواند:

متن عربی	ترجمه استاد حسین انصاریان
بِسْمِ اللّٰهِ وَبِاللّٰهِ، اللّٰهُمَّ عَقِيقَةٌ عَنْ فُلانٍ
(و نام او را بگوید)
لَحْمُها بِلَحْمِهِ، وَدَمُها بِدَمِهِ، وَعَظْمُها بِعَظْمِهِ . اللّٰهُمَّ اجْعَلْها وِقاءً لِآلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَآلِهِ السَّلامُ.	بنام خدا و به یاری خدا، خدایا این عقیقه‌ای است از سوی فلان،
(و نام او را بگوید)
گوشتش برابر گوشتش و خونش برابر خونش و استخوانش برابر استخوانش، خدایا آن را حافظ برای آل محمد قرار بده.
و در حدیث دیگرى فرمود که این دعا را بخواند:
﴿يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ، إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمٰواتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ﴾، ﴿إِنَّ صَلاٰتِي وَ نُسُكِي وَ مَحْيٰايَ وَ مَمٰاتِي لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰالَمِينَ، لاٰ شَرِيكَ لَهُ وَ بِذٰلِكَ أُمِرْتُ وَ أَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ﴾. اللّٰهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ، بِسْمِ اللّٰهِ وَبِاللّٰهِ وَاللّٰهُ أَكْبَرُ . اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَتَقَبَّلْ مِنْ فُلانِ ابْنِ فُلان.	«ای قومِ من! بی‌تردید [با همۀ وجودم] از آنچه [از بُت‌ها و عناصر آسمانی] که شریک خدا [در قدرت و ربوبیت] قرار می‌دهید بیزارم‌؛ من [همه] وجودم را به‌سوی کسی که آسمان‌ها و زمین را پدید آورد متوجه کردم و از مشرکان نیستم‌». «نمازم، عبادتم، زندگی‌ام و مرگم فقط برای خداوند یکتا پروردگار جهانیان است‌؛ او را شریکی نیست، به این [یگانه‌دانستنِ او] مأمورم، و نخستین کسی [از بین شما] هستم که تسلیم [خداوند] هستم‌»، خدایا از تو و برای تو، به نام تو و به تو و خدا بزرگ‌تر است، خدایا درود فرست بر محمّد و خاندان محمّد و از فلان فرزند فلان بپذیر.

متن عربی

ترجمه استاد حسین انصاریان

بِسْمِ اللّٰهِ وَبِاللّٰهِ، اللّٰهُمَّ عَقِيقَةٌ عَنْ فُلانٍ

(و نام او را بگوید)

لَحْمُها بِلَحْمِهِ، وَدَمُها بِدَمِهِ، وَعَظْمُها بِعَظْمِهِ . اللّٰهُمَّ اجْعَلْها وِقاءً لِآلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَآلِهِ السَّلامُ.

بنام خدا و به یاری خدا، خدایا این عقیقه‌ای است از سوی فلان،

(و نام او را بگوید)

گوشتش برابر گوشتش و خونش برابر خونش و استخوانش برابر استخوانش، خدایا آن را حافظ برای آل محمد قرار بده.

و در حدیث دیگرى فرمود که این دعا را بخواند:

﴿يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ، إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمٰواتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ﴾، ﴿إِنَّ صَلاٰتِي وَ نُسُكِي وَ مَحْيٰايَ وَ مَمٰاتِي لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰالَمِينَ، لاٰ شَرِيكَ لَهُ وَ بِذٰلِكَ أُمِرْتُ وَ أَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ﴾. اللّٰهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ، بِسْمِ اللّٰهِ وَبِاللّٰهِ وَاللّٰهُ أَكْبَرُ . اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَتَقَبَّلْ مِنْ فُلانِ ابْنِ فُلان.

«ای قومِ من! بی‌تردید [با همۀ وجودم] از آنچه [از بُت‌ها و عناصر آسمانی] که شریک خدا [در قدرت و ربوبیت] قرار می‌دهید بیزارم‌؛ من [همه] وجودم را به‌سوی کسی که آسمان‌ها و زمین را پدید آورد متوجه کردم و از مشرکان نیستم‌». «نمازم، عبادتم، زندگی‌ام و مرگم فقط برای خداوند یکتا پروردگار جهانیان است‌؛ او را شریکی نیست، به این [یگانه‌دانستنِ او] مأمورم، و نخستین کسی [از بین شما] هستم که تسلیم [خداوند] هستم‌»، خدایا از تو و برای تو، به نام تو و به تو و خدا بزرگ‌تر است، خدایا درود فرست بر محمّد و خاندان محمّد و از فلان فرزند فلان بپذیر.

و نام فرزند را بگوید سپس ذبح کند.