| وَ مِنْ خُطْبَة لَهُ عَلَيْهِ السَّلام تَجْرِى هذَا الْمَجْرى | از خطبه های آن حضرت است در زمینه سختی ها |
| وَ ذلِكَ يَوْمٌ يَجْمَعُ اللّهُ فيهِ الاَْوَّلينَ وَالاْخِرينَ لِنِقاشِ الْحِسابِ، | قیامت روزی است که خداوند همه اولین و آخرین را گرد می آورد برای بررسی حساب، |
| وَ جَزاءِ الاَْعْمالِ، خُضُوعاً قِياماً، قَدْ اَلْجَمَهُمُ الْعَرَقُ، وَرَجَفَتْ | و پاداش اعمال، همه در حال قیام و خاکساری هستند، عرق تا دهانشان را احاطه کرده، و زلزله زمین آنان را |
| بِهِمْ الاَْرْضُ. فَاَحْسَنُهُمْ حالاً مَنْ وَجَدَ لِقَدَمَيْهِ مَوْضِعاً، وَلِنَفْسِهِ | می لرزاند. نیکوحال ترین انسان در آن روز کسی است که برای ایستادن جای پایی پیدا کند، و برای خود |
| مُتَّسَــعاً . | محل وسیعی بیابد. |
| مِنْها | از این خطبه است |
| فِتَنٌ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ، لاتَقُومُ لَها قائِمَةٌ، وَلاتُرَدُّ لَها رايَةٌ. | فتنه هایی است مانند پاره های شب تاریک، که در برابرش کسی به پانخیزد، و پرچمی از آن برگردانده نشود. |
| تَأْتيكُمْ مَزْمُومَةً مَرْحُولَةً، يَحْفِزُها قائِدُها، | این فتنه ها همچون شتر مهار زده ای به سوی شما می آیند که جهاز بر پشتش گذاشته شده، و ساربانش آن را می کشد |
| وَ يَجْهَدُها راكِبُها. اَهْلُها قَوْمٌ شَديدٌ كَلَبُهُمْ، قَليلٌ سَلَبُهُمْ. | و سوارش آن را شتابان می راند. اهل آن فتنه آزارشان بر مردم شدید، و تاراجشان اندک است. |
| يُجاهِدُهُمْ فى سَبيلِ اللّهِ قَوْمٌ اَذِلَّةٌ عِنْدَ الْمُتَكَبِّرينَ، فِى الاَْرْضِ | گروهی با آنان در راه خدا می جنگند که نزد گردنکشان خوار و پست می نمایند، و در زمین |
| مَجْهُولُونَ، وَ فِى السَّماءِ مَعْرُوفُونَ. فَوَيْلٌ لَكِ يا بَصْرَةُ عِنْدَ ذلِكِ | غیرمعروف، و در آسمان معروفند. در آن زمان وای بر تو ای بصره |
| مِنْ جَيْش مِنْ نِقَمِ اللّهِ، لا رَهَجَ لَهُ وَلا حَسَّ. وَ سَيُبْتَلى | از لشگری از عذاب خدا که بدون گرد و غبار و منهای سر و صدا به طرف تو حملهور می شوند. و به زودی |
| اَهْلُكِ بِالْمَوْتِ الاَْحْمَرِ وَالْجُوعِ الاَْغْبَرِ. | اهل تو به مرگ سرخ و گرسنگی شدید دچار می شوند. |