| وَ مِنْ كَلام لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ | از سخنان آن حضرت است |
| عِنْدَ عَزْمِهِ عَلَى الْمَسيرِ اِلَى الشّامِ | به وقتی که برای حرکت به شام تصمیم گرفت |
| اللّهُمَّ اِنّى اَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ، وَسُوءِ | خداوندا، به تو پناه می برم از سختی سفر، و غم و اندوه بازگشت، و از آنچه |
| الْمَنْظَرَ فِى الاَْهْلِ وَالْمالِ وَ الْوَلَدِ. اللّهُمَّ اَنْتَ الصّاحِبُ فى السَّفَرِ، | در اهل و مال و فرزندم زشت بینم. بارالها، یار سفرم، |
| وَ اَنْتَ الْخَليفَةُ فِى الاَْهْلِ، وَ لايَجْمَعُهُما غَيْرُكَ، لاَِنَّ الْمُستَخْلَفَ | و جانشین در برنامه زن و فرزندم تویی، و کسی جز تو قدرت بر این دو کار ندارد، زیرا برای جانشین |
| لايَكُونُ مُسْتَصْحَباً، وَالْمُسْتَصْحَبَ لايَكُونُ مُسْتَخْلَفاً. | توانایی همـراهی با مسافر نیست، و همـراه مسافر هم قـدرت جانشینی نـدارد. |
| - وَ ابتِداءُ هذَا الْكَلامِ مَرْوِىٌّ عَنِ رَسولِ اللّهِ صلّى اللّه عليه وآله وَ قَدْ قَفّاهُ | ابتدای این سخن از رسول حق صلّی اللّه علیه وآله روایت شده، و دنباله آن |
| اَميرُالْمُؤْمِنينَ عَلَيْهِ السَّلام بِاَبْلَغ ِ كَلام، وَ تَمَّمَهُ بِاَحْسَنِ تَمام مِنْ قَولِهِ: | به بعد را امیرالمؤمنین علیه السّلام با بلیغ ترین سخن و نیکوترین تکمیل |
| «وَ لايَجْمَعُهُما غَيْرُكَ» اِلى آخرِ الفصلِ.- | از «و لا یَجْمَعُهُما» به بعد به پایان برده است. |