نهج البلاغه — خطبه ۹: در وصف خود و دشمنانش در جمل
| متن عربی | ترجمه استاد حسین انصاریان |
|---|---|
| وَ مِنْ كَلام لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ | از سخنان آن حضرت است |
| در وصف خود و دشمنانش در جمل | |
| وَ قَدْ اَرْعَدُوا وَ اَبْرَقُوا، وَ مَعَ هذَيْنِ الاَْمْرَيْنِ الْفَشَلُ. وَ لَسْنا نُرْعِدُ | اصحاب جمل جوشیدند و خروشیدند، ولی کارشان قرین سستی و شکست شد. ما تا حمله نبریم |
| حَتّى نُوقِعَ،. وَلانُسيلُ حَتّى نُمْطِرَ. | نمی خروشیم، و تا باران نباریم سیل جـاری نمی کنیم. |