| وَ مِنْ كِتاب لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ | از نامه های آن حضرت است |
| اِلى اُمَرائِهِ عَلَى الْجُيُوشِ | بـه امیـران سـپاهـش |
| مِنْ عَبْدِاللّهِ عَلِىِّ بْنِ اَبى طالِب اَميرِ الْمُؤْمِنينَ، اِلى اَصْحابِ الْمَسالِحِ: | از بنده خـدا علی بن ابی طالب امیـرمـؤمنان ، به مـرزداران : |
| اَمّا بَعْدُ، فَاِنَّ حَقّاً عَلَى الْوالى اَنْ لايُغَيِّرَهُ عَلى رَعِيَّتِه فَضْلٌ نالَهُ، | اما بعد، شایسته حاکم است که برتری رسیده به او، و نعمتی که به آن اختصاص یافته او را نسبت |
| وَ لا طَوْلٌ خُصَّ بِهِ، وَ اَنْ يَزيدَهُ ما قَسَمَ اللّهُ لَهُ مِنْ نِعَمِهِ دُنُوّاً مِنْ | به رعیّت دگرگون نکند، و سهمی که خداوند از نعمت نصیبش نموده سزاوار است بر نزدیک شدنش به |
| عِبادِهِ ، وَ عَطْفاً عَلى اِخْوانِهِ. | بندگان حـق، و مهربانیش به برادران بیفزاید. |
| اَلا وَ اِنَّ لَكُمْ عِنْدى اَنْ لااَحْتَجِزَ دُونَكُمْ سِرّاً اِلاّ فى حَرْب، | بدانید حقّ شما بر من است که چیزی را از شما جز اسرار جنگ پنهان ندارم، |
| وَ لا اَطْوِىَ دُونَكُمْ اَمْراً اِلاّ فى حُكْم، وَ لا اُؤَخِّرَ لَكُمْ حَقّاً عَنْ مَحَلِّهِ، | و کاری بی مشورت شما مگر در احکام الهی انجام ندهم، و هیچ حقّی از شما را از موضعش به تأخیر نیندازم، |
| وَ لااَقِفَ بِهِ دُونَ مَقْطَعِهِ، وَ اَنْ تَكُونُوا عِنْدى فِى الْحَقِّ سَواءً. فَاِذا | و تا آن را به جایش نرسانم بازنایستم، و این که همه شما نسبت به حق نزد من مساوی باشید. چون |
| فَعَلْتُ ذلِكَ وَجَبَتْ لِلّهِ عَلَيْكُمُ النِّعْمَةُ، وَ لى عَلَيْكُمُ الطّاعَةُ، | رفتارم با شما این گونه شد نعمت خداوند بر شما تمام می شود، و بر شما واجب است از من اطاعت نمایید، |
| وَ اَنْ لاتَنْكُصُوا عَنْ دَعْوَة، وَ لا تُفَرِّطُوا فى صَلاح، وَ اَنْ تَخُوضُوا | و از دستورم سرنپیچید، و در کاری که به صلاح است تقصیر ننمایید، و به خاطر حق |
| الْغَمَراتِ اِلَى الْحَقِّ. فَاِنْ اَنْتُمْ لَمْ تَسْتَقيمُوا لى عَلى ذلِكَ لَمْ يَكُنْ | در امواج بلاها و سختیها فرو روید. اگر درباره من این چنین استوار نباشید کسی نزد |
| اَحَدٌ اَهْوَنَ عَلَىَّ مِمَّنِ اعْوَجَّ مِنْكُمْ، ثُمَّ اُعْظِمُ لَهُ الْعُقُوبَةَ، وَ لايَجِدُ | من خوارتر از کجرفتار شما نباشد، آن گاه او را به شدّت کیفر می دهم، و از دستم |
| عِنْدى فيها رُخْصَةً. فَخُذُوا هذا مِنْ اُمَرائِكُمْ، وَ اَعْطُوهُمْ مِنْ | رهایی نخواهد یافت. چنین عهدی را از امیران خود بگیرید، و دستورات آنان را |
| اَنْفُسِكُمْ ما يُصْلِحُ اللّهُ بِهِ اَمْرَكُمْ. وَالسَّلامُ. | چنانکه خداوند امورتان را به آن اصلاح کند بپذیرید. والسلام. |