| وَ مِنْ وَصِيَّة لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ | از سفارشهای آن حضرت است |
| وَصّــى بِها شُـرَيْحَ بْـنَ هانِـىء، لَمّـا جَعَلَـهُ عَلـى مُقَـدِّمَتِـهِ اِلـى الشّـامِ | که به شریح بن هانی سفارش نموده، هنگامی که وی را به فرماندهی لشگر به طرف شام فرستاد |
| اِتَّقِ اللّهَ فى كُلِّ صَباح وَ مَساء، وَ خَفْ عَلى نَفْسِكَ الدُّنْيَا | خدا را در هر صبح و شام بپرهیز، بر خود از دنیای فریب دهنده |
| الْغَرُورَ، وَ لاتَأْمَنْها عَلى حال. وَ اعْلَمْ اَنَّكَ اِنْ لَمْ تَرْدَعْ نَفْسَكَ عَنْ | بترس، و در هیچ حال از آن ایمن مشو. و آگاه باش اگر خود را از امور فراوانی که دوست داری |
| كَثير مِمّا تُحِبُّ مَخافَةَ مَكْرُوه، سَمَتْ بِكَ الاَْهْواءُ اِلَى كَثير مِنَ الضَّرَرِ. | به خاطر ترس از زیان آن بازنگردانی، هواهای نفس وجودت را به بسیاری از زیانها می کشاند. |
| فَكُنْ لِنَفْسِكَ مانِعاً رادِعاً، وَ لِنَزْوَتِكَ عِنْدَ الْحَفيظَةِ واقِماً قامِعاً. | پس نفس خود را از هوسها مانع شو و بازگردان، و تندی خشمت را دفع کننده و کوبنده باش. |