سُورَةُ ٱلْإِنفِطَار
سوره انفطار با ترجمه فارسی
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
خواندن سوره انفطار با ۱۳ ترجمه، ۷ تفسیر و تلاوت آیه‌به‌آیه
| متن عربی | ترجمه خرمشاهی |
|---|---|
| إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ۱ | چون آسمان گسسته شود |
| وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ۲ | و چون ستارگان فروریزند |
| وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ۳ | و چون دریاها به هم راه یابند |
| وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ۴ | و چون گورها زیر و زبر شود |
| عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ۵ | هر کس بداند که چه چیزی پیش داشته و چه چیزی را فرو گذاشته است |
| يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ۶ | هان ای انسان چه چیزی تو را در حق پروردگار بخشنده‌ات غره کرد؟ |
| ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ۷ | همان که تو را آفرید و استوار کرد و متعادل ساخت |
| فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ۸ | به هر صورتی که خواست [وجود] تو را ترکیب کرد |
| كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ۹ | چنین نیست، بلکه [روز] جزا را انکار دارید |
| وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ ۱۰ | و بر شما نگهبانانی معین شده است |
| كِرَامًا كَـٰتِبِينَ ۱۱ | که نویسندگانی گرامی‌اند |
| يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ۱۲ | آنچه می‌کنید می‌دانند |
| إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ۱۳ | بی‌گمان نیکان در ناز و نعمت [بهشتی]اند |
| وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ ۱۴ | و بی‌گمان نافرمانان در آتش دوزخند |
| يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ۱۵ | در روز جزا وارد آن شوند |
| وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ۱۶ | و از آن بدور [و در امان] نیستند |
| وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ۱۷ | و چه دانی روز جزا چیست |
| ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ۱۸ | باز چه دانی که روز جزا چیست |
| يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ ۱۹ | روزی که هیچ کس، اختیاری در حق هیچ کس ندارد، و در چنین روز کار با خداوند است |