سُورَةُ ٱلْفَجْر
سوره فجر با ترجمه فارسی
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
خواندن سوره فجر با ۱۳ ترجمه، ۷ تفسیر و تلاوت آیه‌به‌آیه
| متن عربی | ترجمه خرمشاهی |
|---|---|
| وَٱلْفَجْرِ ۱ | سوگند به سپیده دم |
| وَلَيَالٍ عَشْرٍ ۲ | و سوگند به شبهای ده‌گانه |
| وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ ۳ | و سوگند به زوج و فرد |
| وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ۴ | و سوگند به شب چون سرآید |
| هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ ۵ | آیا در اینها خردمندان را سوگندی سزاوار است؟ |
| أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ۶ | آیا نیندیشیده‌ای که پروردگارت در حق [قوم و سرزمین] عاد چگونه عمل کرد؟ |
| إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ۷ | که ارم ستون‌دار داشت |
| ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ ۸ | همان که مانندش در [هیچ‌یک از] شهرها ساخته نشده بود |
| وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ ۹ | و نیز قوم ثمود که در وادی‌القری، [خانه از] سنگ می‌بریدند [و می‌تراشیدند] |
| وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ۱۰ | و فرعون صاحب سپاه |
| ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ ۱۱ | کسانی که در شهرها سر به طغیان برداشته بودند |
| فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ ۱۲ | و در آنجا چه بسیار فتنه و فساد می‌کردند |
| فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ۱۳ | و سرانجام پروردگارت تازیانه عذاب را بر سر آنان کشید |
| إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ۱۴ | بی‌گمان پروردگارت در کمینگاه است |
| فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ۱۵ | اما انسان چون پروردگارش او را بیازماید و او را گرامی دارد و به او نعمت بخشد، [شاد و مغرور شود و] گوید پروردگارم مرا گرامی داشت |
| وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ ۱۶ | و اما چون او را [به بلا و محنت] بیازماید و روزی او را بر او تنگ گیرد، [بی‌صبری و ناسپاسی کند و] گوید پروردگارم مرا خوار داشت |
| كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ۱۷ | چنین نیست، بلکه یتیم را نمی‌نوازید |
| وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ۱۸ | و بر اطعام بینوا ترغیب نمی‌کنید |
| وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا ۱۹ | و میراث را [به حق و ناحق] یکسره می‌خورید |
| وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا ۲۰ | و مال را چه بسیار دوست می‌دارید |
| كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ۲۱ | چنین نیست، آنگاه که زمین پخش و پراکنده شود |
| وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ۲۲ | و امر پروردگارت فرارسد و فرشتگان صف در صف آیند |
| وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ۲۳ | و در چنین روز جهنم را به میان آورند، در چنین روز انسان پندگیرد و او را چه جای پند گرفتن است |
| يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى ۲۴ | [از سر حسرت] گوید کاش من برای این زندگانی [اخروی]ام پیش اندیشی کرده بودم |
| فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ ۲۵ | پس در چنین روز هیچ کس چون عذاب او [خداوند]، عذاب نکند |
| وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ ۲۶ | و هیچ کس چون بند نهادن او، بند ننهد |
| يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ۲۷ | هان ای نفس مطمئنه |
| ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۲۸ | به سوی پروردگارت که تو از او خشنودی و او از تو خشنود است، باز گرد |
| فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى ۲۹ | و در زمره بندگان من درآی |
| وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ۳۰ | و به بهشت من وارد شو |