قرآن کریمبه زبان فارسی

باب چهل و هشتم در نكوهش مراء

مصباح الشریعه — منسوب به امام جعفر صادق (ع) — ترجمه عبدالرزاق گیلانی

قال الصّادق عليه السّلام: المراء داء دوىّ، و ليس في الانسان خصلة بشرّ منه، و هو خلق ابليس و نسبته، فلا يماري في اىّ حال كان الاّ من كان جاهلا بنفسه و بغيره، محروما من حقايق الدّين، روى انّ رجلا قال للحسين بن علىّ عليهما السّلام: اجلس حتّى نتناظر في الدّين، فقال: يا هذا انا بصير بدينى، مكشوف علىّ هداى، فان كنت جاهلا بدينك فاذهب فاطلبه، مالى و للمماراة؟!، و انّ الشّيطان ليوسوس للرّجل و يناجيه، و يقول: ناظر النّاس في الدّين لئلّا يظنّوا بك العجز و الجهل، ثمّ المراء لا يخلو من أربعة أوجه، امّا ان تتمارى أنت و صاحبك فيما تعلمان، فقد تركتما بذلك النّصيحة، و طلبتما الفضيحة، و أضعتما ذلك العلم، او تجهلانه فأظهرتما جهلا، و امّا تعلمه أنت فظلمت صاحبك بطلبك عثرته، او يعلمه صاحبك فتركت حرمته، و لم تنزله منزلته، و هذا كلّه محال لمن أنصف و قبل الحقّ، و من ترك المماراة فقد اوثق ايمانه، و احسن صحبة دينه، و صان عقله.

شرح

قال الصّادق عليه السّلام: المراء داء دوىّ، و ليس في الانسان خصلة بشرّ منه.

حضرت امام صادق عليه السّلام مى‏فرمايد كه: مجادله و منازعه، دردى است بسيار سخت و نيست در انسان هيچ خصلتى بدتر از جدال و نزاع، هر چند بحث علمى باشد.

و هو خلق ابليس و نسبته.

يعنى: جدال، صفت ابليس است و منبع و منشأ اين صفت خبيثه او بوده، در زمانى كه مأمور شد به سجود آدم عليه السّلام و به شبهه باطله: «خَلَقْتَنِي من نارٍ وَ خَلَقْتَهُ من طِينٍ (اعراف- ۱۲)، عجب و كبر به خود راه داد، و از اين سعادت عظمى محروم شد و در سلك خاسرين منسلك گرديد.

فلا يماري في اىّ حال كان الاّ من كان جاهلا بنفسه و بغيره، محروما من حقايق الدّين.

پس، هر گاه دانستى كه ممارات و مجادله، صفت ابليس است، پس مجادله نمى‏كند در هيچ حال مگر كسى كه جاهل باشد به نفس خود و به غير، و محروم باشد از معارف و حقايق دينى. چه هر كه راه به عجز و قصور خود برد و به جهل خود اعتراف نمود و دانست كه علم به حقيقت أشياء، چنانكه بايد و شايد مخصوص حضرت بارى و نفوس مقدّسه است، و به مضمون: «فوق كلّ ذى علم عليم»: دانا و شناسا شد، راه مجادله و منازعه بر خود مى‏بندد و اقدام به او هرگز نمى‏كند.

روى انّ رجلا قال للحسين بن علىّ عليهما السّلام: اجلس حتّى نتناظر في الدّين، فقال: يا هذا انا بصير بدينى، مكشوف علىّ هداى، فان كنت جاهلا بدينك فاذهب فاطلبه، مالى و للمماراة؟!

حديث است كه: شخصى به خدمت حضرت امام حسين عليه السّلام آمد و گفت: يا حضرت، بنشين ساعتى، تا با تو مباحثه كنيم در مسائل دينى. حضرت فرمود كه: اى فلان! من به دين خود عارف هستم و راه حقّ بر من واضح است، اگر تو جاهلى و راه به دين خود نبرده‏اى، برو و طلب دين خود كن كه منازعه و مجادله كار ما نيست و مرا به اين صفت خبيث راهى نه.

و انّ الشّيطان ليوسوس للرّجل و يناجيه، و يقول: ناظر النّاس في الدّين لئلّا يظنّوا بك العجز و الجهل.

مى‏فرمايد كه: منشأ مجادله و مناظره، وسوسه شيطان است به آدمى و شيطان به آدمى وسوسة مى‏كند و مى‏گويد كه: بحث كن با علما، در مسائل دينى تا مردم نگويند كه: تو عاجزى و جاهلى.

ثمّ المراء لا يخلو من أربعة أوجه.

مى‏فرمايد كه: مباحثه و مجادله در مسائل علمى، خالى از چهار احتمال نيست.

امّا ان تتمارى أنت و صاحبك فيما تعلمان، فقد تركتما بذلك النّصيحة، و طلبتما الفضيحة، و أضعتما ذلك العلم.

يكى- آن كه مباحثه در مسئله‏اى است كه هر دو علم به او دارند و در مدّعا هر دو متّفق هستند و نزاع ايشان در صحّت و فساد دليل است، و اين نيست مگر ترك نصيحت و اظهار فضيلت، و اين عين فضيحت است و رسوائى. چرا كه به اتّفاق در مدّعا جدل كردن، در دليل فايده چندان ندارد، چه فساد دليل مستلزم فساد مدّعا نيست، هر چند عكس لازم است.

او تجهلانه فأظهرتما جهلا.

دوم- آن كه هر دو جاهل باشند و هيچكدام راه به حق نبرده باشند و از راه جهل و نادانى با هم مجادله كنند، مباحثه‏اى اين چنين نيز غير اظهار جهل فايده‏اى ندارد.

و امّا تعلمه أنت فظلمت صاحبك بطلبك عثرته.

سوم- آن كه تو عالمى به مسئله و غرض تو از مباحثه، اظهار تسلّط و تفوّق است بر خصم، و اين نيز غرض فاسد و خصلت كاسد است و مذموم است.

أو يعلمه صاحبك فتركت حرمته، و لم تنزله منزلته.

يا خصم تو، محقّ است و علم دارد به آن چه مى‏گويد و تو رعايت حرمت او نمى‏كنى و فرود نمى‏آرى او را به جاى خود. و اين نيز ظلم است و مذموم است و خصلت بد است.

و هذا كلّه محال لمن أنصف و قبل الحقّ.

و هر كدام از اين چهار احتمال، محال است و باطل. چنانكه به تفصيل مذكور شد.

و من ترك المماراة فقد اوثق ايمانه، و احسن صحبة دينه، و صان عقله.

و هر كه ترك كرد مجادله را، پس به تحقيق كه محكم كرده است ايمان خود را، و نيكو داشته است صحبت دين خود را، و حفظ كرده است عقل خود را از امتزاج و اختلاط به خواهش نفسانى. يا مراد حفظ عقل باشد از نقصان.

و مؤيّد اين حال است قول حكما كه: «انّ ملكة التّوثّب كملكة التّخيّل في ايراث الوهن في المدرك»، يعنى: چنانكه ملكه تخيّل، موجب تزييف عقل است و عقل را نابود مى‏كند، ملكه مجادله نيز، موجب وهن و تضييع عقل است.