قرآن کریمبه زبان فارسی

باب هشتاد و ششم در تفويض

مصباح الشریعه — منسوب به امام جعفر صادق (ع) — ترجمه عبدالرزاق گیلانی

قال الصّادق عليه السّلام: المفوّض امره إلى الله في راحة الابد، و العيش الدّائم الرّغد، و المفوّض حقّا هو العالي عن كلّ همّة دون الله تعالى، كما قال امير المؤمنين عليه السّلام:

رضيت بما قسّم الله لي و فوّضت امرى إلى خالقى‏

كما احسن الله فيما مضى كذلك يحسن فيما بقي‏

قال الله تعالى في المؤمن من آل فرعون: وَ أُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى الله إِنَّ الله بَصِيرٌ بِالْعِبادِ. فَوَقاهُ الله سَيِّئاتِ ما مَكَرُوا وَ حاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذابِ. و التّفويض خمسة أحرف لكلّ حرف منها حكم، فمن اتى بأحكامه فقد اتى به، التّاء من ترك التّدبير في الدّنيا، و الفاء من فناء كلّ همّة غير الله تعالى، و الواو من وفاء العهد و تصديق الوعد، و الياء من الياس من نفسك و اليقين بربّك، و الضّاد من الضّمير الصّافى للَّه و الضّرورة إليه، و المفوّض لا يصبح الاّ سالما من جميع الآفات، و لا يمسي الاّ معافى بدينه.

شرح

قال الصّادق عليه السّلام: المفوّض امره إلى الله في راحة الابد، و العيش الدّائم الرّغد، و المفوّض حقّا هو العالي عن كلّ همّة دون الله تعالى.

حضرت امام صادق عليه السّلام مى‏فرمايد: هر كه تفويض كرد، كار خود را به خداى تعالى، هرگز زحمت نمى‏بيند و هميشه در راحت است و روزى او آماده و وسيع است و مفوّض به حقّ، كسى است كه نفس خود را باز دارد از هر قصدى و مطلبى كه آن غير خدا باشد.

كما قال امير المؤمنين عليه السّلام:

رضيت بما قسّم الله لي و فوّضت امرى إلى خالقى‏

كما احسن الله فيما مضى كذلك يحسن فيما بقي‏

حضرت امير المؤمنين عليه السّلام مى‏فرمايد كه: من راضى‏ام به آن چه خداوند عالم و قاسم الارزاق قسمت كرده است براى من، و گذاشته‏ام من كار خود را به كسى كه مرا خلق كرده است، و چنانكه در زمانهاى گذشته، لمحه‏اى از إحسان او فارغ نبوده‏ام و هميشه از خوان إحسان او متنعّم بوده‏ام و در زمان آينده نيز چنين خواهد بود، چرا كه كريم على الاطلاق و رحيم بالاستحقاق، وظيفه روزى‏خواران را كم و قطع نمى‏كند.

قال الله تعالى في المؤمن من آل فرعون: وَ أُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى الله إِنَّ الله بَصِيرٌ بِالْعِبادِ. فَوَقاهُ الله سَيِّئاتِ ما مَكَرُوا وَ حاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذابِ. (غافر ۴۴- ۴۵)

چنانكه خداوند عالم در قرآن مجيد، حكايت مى‏كند از مؤمن آل فرعون كه او مى‏گفت: من تفويض مى‏كنم امرم را و كارم را به خداى تعالى و او بينا و دانا است به بندگان خود، و محافظت مى‏كند بنده خود را از مكر فرعون و بدى ايشان. و مراد از «مؤمن آل فرعون»، «حبيب نجّار» است. و فرو گرفت به آل فرعون، بدترين عذابها.

و التّفويض خمسة أحرف لكلّ حرف منها حكم، فمن اتى بأحكامه فقد اتى به.

مى‏فرمايد كه: تفويض پنج حرف است و از براى هر حرفى حكمى هست، پس هر كه احكام مستنبطه از اين حروف را بجا آورد به تحقيق كه بجا آورده است حقّ تفويض را.

التّاء من ترك التّدبير في الدّنيا، و الفاء من فناء كلّ همّة غير الله تعالى، و الواو من وفاء العهد و تصديق الوعد، و الياء من الياس من نفسك و اليقين بربّك، و الضّاد من الضّمير الصّافى للَّه و الضّرورة إليه.

مى‏فرمايد كه: «تاى تفويض» اشاره است به ترك تدبير و ترك تعلّق به دنيا.

يعنى: مؤمن بايد كه كارهاى خود به خدا گذارد و كرده او را عين حكمت و مصلحت داند، و تدبير خود را مناط اعتبار نداند و تارك دنيا باشد و به دنيا و متعلّقات دنيا، علاقه نداشته باشد.

و «فاء»، اشاره است به فناى هر چه شاغل از خدا است و دورى كردن از هر چه منافى قرب به او است.

و «واو»، اشاره است به وفا كردن به عهد و به مضمون: «أوفوا بالعهد»، عمل نمودن، و تصديق و إذعان به وعد كردن، و خود را در سلك آيه كريمه: إِنَّهُ كانَ صادِقَ الْوَعْدِ (مريم- ۴۵)، منسلك داشتن.

و «يا» و «صاد»، اشاره است به صفاى ضمير و ضروريّات به پروردگار واگذاشتن.

و المفوّض لا يصبح الاّ سالما من جميع الآفات، و لا يمسي الاّ معافى بدينه.

و چون دانستى كه مفوّض كسى است كه كارهاى خود را به خدا گذارد و تدبير خود را بالكلّيّه ساقط داند پس هر شب را كه به روز مى‏آرد و صبح مى‏كند، سالم است از جميع آفات، و هر روز را كه به شب مى‏رساند و شام مى‏كند، دينش محفوظ است از افعال و اعمال نامناسب. چرا كه منشأ اكثر مفاسد، علاقه به دنيا است. و مفوّض چون تارك دنيا است، از آفات اخروى محفوظ است، و چون در پى مال دنيا و جمع دنيا نيست، از آفات دنيا نيز سالم است.