قرآن کریمبه زبان فارسی

باب هشتاد و هفتم در يقين

مصباح الشریعه — منسوب به امام جعفر صادق (ع) — ترجمه عبدالرزاق گیلانی

قال الصّادق عليه السّلام: اليقين يوصل العبد إلى كلّ حال سنىّ و مقام عجيب، أخبر رسول الله صلّى الله عليه و آله عن عظم شأن اليقين حين ذكر عنده انّ عيسى بن مريم عليه السّلام، كان يمشى على الماء، فقال: لو ازداد يقينه لمشى في الهواء، فدلّ بهذا انّ رتب الانبياء عليهم السّلام، مع جلالة محلّهم من الله كانت تتفاضل على حقيقة اليقين لا غير، و لا نهاية لزيادة اليقين على الابد، و المؤمنون ايضا متفاوتون في قوّة اليقين و ضعفه، فمن قوى منهم يقينه فعلامته التّبرّى من الحول و القوّة الاّ باللَّه، و الاستقامة على امر الله، و عبادته ظاهرا و باطنا، قد استوت عنده حالتا الوجود و العدم، و الزّيادة و النّقصان و المدح و الذّمّ، و العزّ و الذّلّ، لانّه يرى كلّها من عين واحدة، و من ضعف يقينه تعلّق بالاسباب، و رخّص لنفسه بذلك، و اتّبع العادات، و أقاويل النّاس بغير حقيقة، و السّعى في امور الدّنيا، و جمعها و إمساكها، يقرّ باللّسان انّه لا مانع و لا معطى الاّ الله تعالى، و انّ العبد لا يصيب الاّ ما رزق و قسم له، و الجهد لا يزيد في الرّزق، و ينكر ذلك بفعله و قلبه، قال الله تعالى: يَقُولُونَ بِأَفْواهِهِمْ ما لَيْسَ في قُلُوبِهِمْ وَ الله أَعْلَمُ بِما يَكْتُمُونَ.

و انّما عطف الله تعالى لعباده حيث اذن لهم في الكسب، و الحركات في باب العيش ما لم يتعدّوا حدوده، و لا يتركوا فرائضه و سنن نبيّه صلّى الله عليه و آله في جميع حركاتهم، و لا يعدلوا عن محجّة التّوكّل، و لا يقفوا في ميدان الحرص، و امّا إذا نسوا ذلك و ارتبطوا بخلاف ما حدّ لهم، كانوا من الهالكين الّذين ليس معهم من الحاصل الاّ الدّعاوى الكاذبة، و كلّ مكتسب لا يكون متوكّلا، فلا يستجلب من كسبه إلى نفسه الاّ حراما و شبهة، و علامته ان يؤثر ما يحصل من كسبه، و يجوع و ينفق في سبيل الدّين و لا يمسك، و المأذون في الكسب من كان بنفسه متكسّبا، و بقلبه متوكّلا، و ان كثر المال عنده قام فيه كالامين، عالما بانّ كون ذلك عنده و فوته سواء، ان أمسك، أمسك للَّه، و ان أنفق، أنفق فيما امره الله عزّ و جلّ، و يكون منعه و إعطاؤه في الله.

شرح

قال الصّادق عليه السّلام: اليقين يوصل العبد إلى كلّ حال سنىّ و مقام عجيب، أخبر رسول الله صلّى الله عليه و آله عن عظم شأن اليقين حين ذكر عنده انّ عيسى بن مريم عليه السّلام، كان يمشى على الماء، فقال: لو ازداد يقينه لمشى في الهواء، فدلّ بهذا انّ رتب الانبياء عليهم السّلام، مع جلالة محلّهم من الله، كانت تتفاضل على حقيقة اليقين لا غير، و لا نهاية لزيادة اليقين على الابد.

حضرت امام صادق عليه السّلام مى‏فرمايد كه: يقين داشتن به احوال مبدأ و معاد، يقيني كه گويا مى‏بيند و مشاهده مى‏كند احوال قيامت را و أهوال آن را، مى‏رساند صاحب خود را به مراتب عاليه و درجات رفيعه و مقامات عجيبه غريبه و حضرت پيغمبر صلّى الله عليه و آله خبر داده است از عظمت شأن و رفعت مكان يقين، در زمانى كه در خدمت حضرت مذكور شد كه: حضرت عيسى عليه السّلام بر روى آب راه مى‏رفت، حضرت فرمود كه: اگر يقين عيسى عليه السّلام زيادتر مى‏بود، بر روى هوا هم راه مى‏رفت.

پس اين كلام حضرت دلالت دارد كه مرتبه يقين، بسيار رفيع است. كه انبيا با وجود رفعت مرتبه، مختلف هستند در مرتبه يقين.

و المؤمنون ايضا متفاوتون في قوّة اليقين و ضعفه، فمن قوى منهم يقينه فعلامته التّبرّى من الحول و القوّة الاّ باللّه، و الاستقامة على امر الله، و عبادته ظاهرا و باطنا، قد استوت عنده حالتا الوجود و العدم، و الزّيادة و النّقصان، و المدح و الذّمّ، و العزّ و الذّلّ، لانّه يرى كلّها من عين واحدة.

مى‏فرمايد كه: چنانكه انبيا با مناعت شأن و رفعت مكان، مختلف هستند در مرتبه يقين. مؤمنان نيز مختلف هستند در مرتبه يقين، و علامت قوّت و ضعف ايشان در يقين، قوّت و ضعف ايشان است در مراتب عبادت و طاعت و تفويض مهمّات به كافى المهمّات. هر كه عبادت او بيشتر است و تفويض كارها به خدا كامل‏تر و تبرّى از حول و قوّت خود شاملتر، يقين او كامل‏تر است. و علامت ديگر از براى قوّت يقين، مساوى بودن متقابلات است از وجود و عدم و حيات و موت و وسعت و تنگى و مدح و ذمّ و عزّت و ذلّت. يعنى: همه اينها پيش او مساوى باشد و از هيچكدام اينها تفاوت در خود نبيند. چه، هر كه يقينش قوى است، سرچشمه همه اينها را يكى مى‏بيند كه مبدا سلسله موجودات است و غير او را محو و نابود مى‏داند و كرده او را عين حكمت و مصلحت مى‏شمارد و با وجود اين اعتقاد، قبول بعضى و ردّ بعضى معقول نيست و غير تسليم و رضا، چاره‏اى نه.

و من ضعف يقينه تعلّق بالاسباب، و رخّص لنفسه بذلك، و اتّبع العادات، و أقاويل النّاس بغير حقيقة، و السّعى في امور الدّنيا، و جمعها و إمساكها، يقرّ باللّسان انّه لا مانع و لا معطى الاّ الله تعالى، و انّ العبد لا يصيب الاّ ما رزق و قسم له، و الجهد لا يزيد في الرّزق، و ينكر ذلك بفعله و قلبه.

و هر كه يقينش ضعيف است، با خود وسوسة مى‏كند و مى‏گويد: اين عالم، عالم اسباب است و وجود مسبّب بى وجود سبب معقول نيست، پس بايد از براى تحصيل مآكل و مشارب و مساكن و مناكح و ملابس و غير اينها از ما يحتاج، سعى كرد و تردّد نمود و از براى تحصيل معاش از مذكورات و غيرها، هر سعى كه كنى گنجايش دارد و مثابى. و همچنين متابعت عادات كردن و گوش به سخن مردم دادن و هر چه گويند شنيدن، و همچنين جمع كردن مال و اسباب و بر روى هم گذاشتن از براى احتياط روز پيرى و كوفت و ناتوانى بايد قبيح نباشد. و با وجود آن كه به زبان اقرار و اعتراف دارد كه روزى ده و روزى رسان، رزّاق حقيقى است و از او به بنده نمى‏رسد مگر آن چه مقدّر است و نتيجه تردّد نيست مگر زحمت و تعب، و با وجود اعتراف به اين، عمر عزيز صرف تردّد مى‏كند و خلاف آن چه را كه مى‏گويد و اعتراف دارد، به عمل مى‏آرد.

قال الله تعالى: يَقُولُونَ بِأَفْواهِهِمْ ما لَيْسَ في قُلُوبِهِمْ وَ الله أَعْلَمُ بِما يَكْتُمُونَ. (آل عمران- ۱۶۷)

چنانكه خداوند عالم در قرآن مجيد فرموده: مى‏گويند مردمان به زبان چيزى كه در دل ايشان نيست و به دل اعتقاد به او ندارند و خداى تعالى داناتر است به آن چه ايشان كتمان مى‏كنند و در دل پوشيده دارند.

و انّما عطف الله تعالى لعباده حيث اذن لهم في الكسب، و الحركات في باب العيش ما لم يتعدّوا حدوده، و لا يتركوا فرائضه و سنن نبيّه صلّى الله عليه و آله في جميع حركاتهم، و لا يعدلوا عن محجّة التّوكّل، و لا يقفوا في ميدان الحرص، و امّا إذا نسوا ذلك و ارتبطوا بخلاف ما حدّ لهم، كانوا من الهالكين الّذين ليس معهم من الحاصل الاّ الدّعاوى الكاذبة، و كلّ مكتسب لا يكون متوكّلا، فلا يستجلب من كسبه إلى نفسه الاّ حراما و شبهة.

مى‏فرمايد كه: هر چند خداوند عالم رخصت داده است بندگان خود را از روى عطوفت و مهربانى، به كسب معاش كردن و از براى تحصيل معاش تردّد نمودن، امّا رخصت مشروط است به چند شرط:

يكى- آن كه به سبب تردّد از براى تحصيل معاش، از حدود الهى: از فرايض و سنن باز نماند و ترك ننمايد.

دوم- آن كه از راه توكّل انحراف نورزند و حرص زيادتى به كار نبرند و به قدر كفاف، اكتفا نمايند و اگر اعمال شرايط مذكوره ننمايند، بلا شكّ از جمله هالكين خواهند بود و در سلك منافقين و كاذبين منسلك خواهند گشت، و هر كه در كسب توكّل ندارد، پس به دست نخواهد آورد از كسب مگر حرام و شبهه.

و علامته ان يؤثر ما يحصل من كسبه، و يجوع و ينفق في سبيل الدّين و لا يمسك.

مى‏فرمايد كه: نشانه كاسب متوكّل آن است كه آن چه از كسب بهم رساند با وجود احتياج و گرسنگى، در راه خدا صرف كند و از براى آخرت ذخيره نمايد و امساك نكند و نگاه ندارد.

و المأذون في الكسب من كان بنفسه متكسّبا، و بقلبه متوكّلا، و ان كثر المال عنده قام فيه كالامين، عالما بانّ كون ذلك عنده و فوته سواء، ان أمسك، أمسك للَّه، و ان أنفق، أنفق فيما امره الله عزّ و جلّ، و يكون منعه و إعطاؤه في الله.

مى‏فرمايد كه: كسى مرخّص است به كسب كردن و تحصيل معاش كردن كه به دست كسب كند و به دل متوكّل باشد و اگر از كسب، مال بسيار بهم رسد، نظر كاسب و تصرّف او در آن مال، به امانت و ديانت باشد و قياس كند كه مال ديگرى است كه به او به امانت سپرده‏اند و بودن و نبودن او نزد او مساوى باشد. اگر ذخيره كند از براى خدا ذخيره كند و به قصد صحيح ذخيره كند، و اگر صرف كند در مصارف خير صرف كند و منع و بخشش از براى خدا باشد.