نهج البلاغه — خطبه ۱۴: در همين موضوع (بصره و مردم آن)
| متن عربی | ترجمه استاد حسین انصاریان |
|---|---|
| وَ مِنْ كَلام لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ | از سخنان آن حضرت است |
| فى مِثْلِ ذلِكَ | در همین موضوع |
| اَرْضُكُمْ قَريبَةٌ مِنَ الْماءِ، بَعيدَةٌ مِنَ السَّماءِ. خَفَّتْ عُقُولُكُمْ، | زمین شما به دریا نزدیک، و از باران آسمان دور است. عقولتان سبک، |
| وَ سَفِهَتْ حُلُومُكُمْ. فَاَنْتُمْ غَرَضٌ لِنابِل، وَ اُكْلَةٌ لاِكِل، وَ فَريسَةٌ لِصائِل. | و خردهاتان سفیهانه است. پس هدف هر تیرانداز، و لقمه هر خورنده، و شکار هر شکارچی هستید. |