| وَ مِنْ كَلام لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ | از سخنان آن حضرت است |
| در گریز از دنیا |
| اَيُّهَا النّاسُ، اِنَّمَا الدُّنْيا دارُ مَجاز، وَالاْخِرَةُ دارُ قَرار، فَخُذُوا مِنْ | ای مردم، دنیا سرای گذر، و آخرت خانه همیشگی است، از سرای گذر برای |
| مَمَرِّكُمْ لِمَقَرِّكُمْ، وَ لا تَهْتِكُوا اَسْتارَكُمْ عِنْدَ مَنْ يَعْلَمُ اَسْرارَكُمْ، | خانه دائمی توشه برگیرید، و نزد آن که اسرار شما را می داند پرده حرمت خود را ندرید، |
| وَ اَخْرِجُوا مِنَ الدُّنْيا قُلُوبَكُمْ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُخْرَجَ مِنْها اَبْدانُكُمْ. | دلهایتان را از دنیا خارج کنید قبل از آنکه بدنهایتان را خارج کنند. |
| فَفيها اخْتُبِرْتُمْ، وَلِغَيْرِها خُلِقْتُمْ. اِنَّ الْمَرْءَ اِذا هَلَكَ قالَ النّاسُ: | در دنیا آزموده شده اید، و برای غیر آن بهوجود آمده اید. انسان وقتی از دنیا می رود مردم می گویند: |
| ما تَرَكَ؟ وَقالَتِ الْمَلائِكَةُ: ما قَدَّمَ؟ لِلّهِ آباؤُكُمْ، | (از ثروت) چه گذاشت؟ و فرشتگان می گویند: (از عبادت) چه فرستاد؟ خدا پدرانتان را خیر دهد، |
| فَقَدِّمُوا بَعْضاً يَكُنْ لَكُمْ، وَ لا تُخَلِّفُوا كُلاًّ فَيَكُونَ | مقداری پیش فرستید که در آخرت به سود شماست، و تمام آنچه را دارید پس از خود به جا نگذارید |
| عَـلَـيْـكُـمْ . | که به زیان شماست. |