| وَ مِنْ كَلام لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ | از سخنان آن حضرت است |
| كانَ كَثيراً ما يُنادى بِهِ اَصْحابَه | که یاران خود را در بسیاری از اوقات به آن پند می داد |
| تَجَهَّزُوا رَحِمَكُمُ اللّهُ، فَقَدْ نُودِىَ فيكُمْ بِالرَّحيلِ، وَ اَقِلُّوا | خدا شما را رحمت کند، مجهّز شوید که شما را برای کوچ کردن دعوت کرده اند، میل |
| الْعُرْجَةَ عَلَى الدُّنْيا، وَانْقَلِبُوا بِصالِح ِ ما بِحَضْرَتِكُمْ مِنَ الزّادِ، فَاِنَّ | ماندن در دنیا را کم کنید، و با توشه شایسته ای که دارید به سوی خدا بازگردید، که پیش روی |
| اَمامَكُمْ عَقَبَةً كَؤُوداً، وَ مَنازِلَ مَخُوفَةً مَهُولَةً، لابُدَّ مِنَ الْوُرُودِ عَلَيْها | شما گردنه ای سخت، و منازلی ترسناک و هول آور است، که چاره ای از ورود به آن و |
| وَالْوُقُوفِ عِنْدَها. وَاعْلَمُوا اَنَّ مَلاحِظَ الْمَنِيَّةِ نَحْوَكُمْ دائِبَةٌ، | وقوف در آن ندارید. بدانید مرگ به طور جدّی دیده خود را به سوی شما دوخته، |
| وَ كَاَنَّكُمْ بِمَخالِبِها وَ قَدْ نَشِبَتْ فيكُمْ، وَ قَدْ دَهَمَتْكُمْ فيها مُفْظِعاتُ | گویا به چنگالهایش که در شما فرو رفته دچار هستید، و امور شدید و عظیم و سنگین |
| الاُْمُورِ وَ مُعْضِلاتُ الْمَحْذُورِ. فَقَطِّعُوا عَلائِقَ الدُّنْيا، وَاسْتَظْهِرُوا | و طاقت فرسا بر شما حمله آورده. پس پیوندهای دنیا را از خود قطع کنید، و به توشه تقوا |
| بِـزادِ التَّـقْـوى . | پشت خود را قوی گردانید. |
| - وَ قَدْ مَضى شَىْءٌ مِنْ هذَا الْكَلامِ فيما تَقَدَّمَ بِخِلافِ هذهِ الرِّوايَةِ.- | ]در گذشته نیز (خ ۸۴) قسمتی از این سخن با اختلاف در روایت گذشت.[ |