| وَ مِنْ خُطْبَة لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ | از خطبه های آن حضرت است |
| فى شَأْنِ الْحَكَمَيْنِ وَ ذَمِّ اَهْلِ الشّامِ | در باره حَکَمَین و سرزنش اهل شام |
| جُفاةٌ طَغامٌ، وَ عَبيدٌ اَقْزامٌ. جُمِّعُوا مِنْ كُلِّ اَوْب، وَ تُلُقِّطُوا مِنْ | شامیان سنگدل و اوباش اند، وبردگانی فرومایه، که از هرطرف جمع شده، و ازدسته های گوناگون |
| كُلِّ شَوْب، مِمَّنْ يَنْبَغى اَنْ يُفَقَّهَ وَ يُؤَدَّبَ، وَ يُعَلَّمَ وَ يُدَرَّبَ، | اختیار شده اند، از آنانی هستند که شایسته است دین و ادب را آموزششان دهند، و یادشان داده و تربیتشان کنند، |
| وَ يُوَلّى عَلَيْهِ وَ يُؤْخَذَ عَلى يَدَيْهِ. لَيْسُوا مِنَ الْمُهاجِرينَ وَالاَْنْصارِ، | و بر آنان قیّم گذاشته و دستشان را بگیرند. نه از مهاجرینند نه از انصار، |
| وَ لا مِـنَ الَّــذيـنَ تَـبَــوَّؤُوا الــدّارَ وَ الاْيمــانَ . | و نه از آنان که خانه و زندگی برای اهل هجرت آماده کردند و به اختیار خود ایمان پذیرفتند. |
| اَلا وَ اِنَّ الْقَوْمَ اخْتارُوا لاَِنْفُسِهِمْ اَقْرَبَ الْقَوْمِ مِمّا يُحِبُّونَ، | بدانید که شامیان برای خود در حکمیت، نزدیک ترین فرد را به آنچه دوست داشتند انتخاب کردند، |
| وَ اِنَّكُمُ اخْتَرْتُمْ لاَِنْفُسِكُمْ اَقْرَبَ الْقَوْمِ مِمّا تَكْرَهُونَ. وَ اِنَّما عَهْدُكُمْ | و شما نزدیک ترین کس را به آنچه راضی نبودید برگزیدید. سر و کار شما با |
| بِعَبْدِاللّهِ بْنِ قَيْس بِالاَْمْسِ، يَقُولُ: «اِنَّها فِتْنَةٌ، فَقَطِّعُوا اَوْتارَكُمْ، | عبداللّه بن قیس (ابوموسی اشعری) است که دیروز می گفت: کارزار فتنه است، چلّه های کمان را قطع کنید، |
| وَ شيمُوا سُيُوفَكُمْ.» فَاِنْ كانَ صادِقاً فَقَدْ اَخْطَاَ بِمَسيرِهِ | و شمشیرها را در نیام برید.» اگر در این گفتار راستگوست پس خطا کرد که به اختیار خود |
| غَيْرَ مُسْتَكْرَه; وَ اِنْ كانَ كاذِباً فَقَدْ لَزِمَتْهُ التُّهَمَةُ. فَادْفَعُوا فى صَدْرِ | در میدان جنگ شرکت کرد; و اگر دروغگوست متّهم به کوردلی است. عمروعاص را با |
| عَمْرِو بْنِ الْعاصِ بِعَبْدِاللّهِ بْنِ الْعَبّاسِ، وَ خُذُوا مَهَلَ الاَْيّامِ، | مشت محکم ابن عباس فرو کوبید، و از مهلت ایام بهره ببرید، |
| وَ حُوطُوا قَواصِىَ الاِْسْلامِ. اَلاتَرَوْنَ اِلى بِلادِكُمْ تُغْزى، | و بلاد دوردست اسلام را در دست خود بگیرید. آیا نمی بینید که جنگ را به شهرهای شما کشیده اند، |
| وَ اِلـى صَفاتِكُمْ تُرْمى؟! | و حیات شما هدف تیر دشمن شده است؟! |