| وَ مِنْ كِتاب لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ | از نامه های آن حضرت است |
| اِلى بَعْضِ عُمّالِهِ | به یکی از کارگزارانش |
| اَمّا بَعْدُ، فَقَدْ بَلَغَنى عَنْكَ اَمْرٌ اِنْ كُنْتَ فَعَلْتَهُ فَقَدْ اَسْخَطْتَ رَبَّكَ، | اما بعد، خبربر نامه ای از تو به من رسیده که اگر انجام داده باشی پروردگارت را به خشم آورده، |
| وَ عَصَيْتَ اِمامَكَ، وَ اَخْزَيْتَ اَمانَتَكَ. | و امام خویش را نافرمانی نموده، و در امانت خیانت کرده ای. |
| بَلَغَنى اَنَّكَ جَرَّدْتَ الاَْرْضَ، فَاَخَذْتَ ما تَحْتَ قَدَمَيْكَ، وَ اَكَلْتَ | به من خبر رسیده که محصولات زمین را برده، و آنچه زیر دو پایت بوده برگرفته، و هرچه از |
| ما تَحْتَ يَدَيْكَ. فَارْفَعْ اِلَىَّ حِسابَكَ، وَ اعْلَمْ اَنَّ حِسابَ اللّهِ اَعْظَمُ | بیت المال در اختیار داشتی خورده ای. حسابت را پیش من فرست، و معلومت باد که حسابرسی خداوند |
| مِنْ حِسابِ النّاسِ. وَالسَّلامُ. | از حسـابرسی مـردم بزرگتـر است. والسـلام. |