قرآن کریمبه زبان فارسی

پانـزدهم- مناجات پرهیزکاران

نیاز موفق: دعای کمیل، دعای عرفه و مناجات خمسه عشر — ترجمه نثر و نظم نصرت‌الله اربابی

به نام خداوند بخشنده مهربان

خدایا مارا در سرایی نشیمن داده‌ای که با فریبش بر سر راه ما چاه‌هاکنده، و ما را با دست‌هایِ مرگ در دام‌های افسونِ خود فرو آویخته است، از بدسگالیِ خدعه‌هایش به تو پناه می‌آورم و از فریفته شدن به‌آرایشِ زیورهایش چنگ در دامن تو می‌زنم، چرا که او خواهندگانش را نابودکننده و فرود آمدگانش را تباهی کشاننده است، فرا گرفته به آسیبها و آکنده از رنج و سختی‌ها است.

به نام آن که دادارِ جهان استکه هم بخشنده و هم مهربان است
خداوندا تو ما را در سراییمکان دادی عجیب و طرفه‌جایی
که از مکر و فریبش در سرِ راهنهاده دام و هم کنده بسی چاه
به دستِ مرگمان در دام افسونفرو آویخته آن فتنهِ دون
ز مکر و خدعه‌هایِ آن خود آراپناه آریم بر تو، کردگارا
از این که زیورش ما را فریبدتوسّل بر تو می‌جوییم بیحّد
جهان است و هلاکت آورد پیشبرایِ طالبانش بی‌کم و بیش
برای ساکنانش خواه ناخواهفکنده دامِ نابودی فرا راه
پرآسیب است در هر حال دنیاز سختی‌ها است مالامال دنیا

اِلـهي فَزَهِّدْنا فيها وَسَلِّمْنا مِنْها بِتَوْفيقِكَ وَعِصْمَتِكَ وَانْزَعْ عَنّا جَلابيبَ مُخالَفَتِكَ وَتَوَلَّ اُمُورَنا بِحُسْنِ كِفايَتِكَ وَاَوْفِرْ مَزيدَنا مِنْ سَعَةِ رَحْمَتِكَ وَاَجْمِلْ صِلاتِنا مِنْ فَيْضِ مَواهِبِكَ وَاَغْرِسْ في اَفْئِدَتِنا اَشْجارَ مَحَبَّتِكَ وَاَتْمِمْ لَنا اَنْوارَ مَعْرِفَتِكَ وَاَذِقْنا حَلاوَةَ عَفْوِكَ وَلَذَّةَ مَغْفِرَتِكَ وَاَقْرِرْ اَعْيُنَنا يَوْمَ لِقائِكَ بِرُؤْيَتِكَ وَاَخْرِجْ حُبَّ الدُّنْيا مِنْ قُلُوبِنا كَما فَعَلْتَ بِالصّالِحينَ مِنْ صَفْوَتِكَ وَالاَبْرارِ مِنْ خاصَّتِكَ، بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ وَيا اَكْرَمَ الاَكْرَمينَ.

خدایا ما را در این سرایِ سپنج زهد و پارسایی بخش، و به توفیق و نگه‌داریت از گزند آن سلامت دار، و جامه‌های نافرمانی از برِ ما بیرون آر، و کارهای ما را به شایستگی نیکو سرپرستی فرما، و افزونیِ بهره ما را از گشایشِ رحمتت فراوانتر کن، و اِنعامِ ما را از بخششِ عطاهایت نیکوتر گردان، و نهال‌هایِ دوستی‌ات را در باغِ دل‌های ما بنشان، و انوارِ شناسایی‌ات را بر ما به حدّ کمال رسان، و شیرینیِ بخشایش و لذّت آمرزشت را بما بچشان، و چشم‌هایِ ما را در روزِ لقا به دیدارت روشن گردان، و دوستیِ این جهان را از دل‌های ما بیرون ران، همان‌گونه که با نیکوکارانی برگزیده‌ات و نیکان ویژه درگاهت رفتار فرموده‌ای، به مهربانیت ای مهربانترین مهربانان، و بزرگوارترین بزرگواران.

خداوندا تو در این دار دنیابه ما رغبتّی و زهد بخشا
به توفیق و به پاکیت از این داررهاییمان ده و سالم نگه‌دار
ز سرپیچی اگر جامه است بر تنتو از اندام ما این جامه برکن
به نیکی کار و بار ما ببر پیشفراوان بخش برما رحمت خویش
ز فیضِ موهبت‌هایی که داریبه ما انعام بخش و رستگاری
نهالِ دوستی در قلب ما کاربه ما تاب از شناساییت انوار
به ما شیرینیِ عفوت چشان بیشببخشا لذّت آمرزش خویش
خدایا چشم ما را روز دیدارتو روشن بر جمال خویشتن دار
خدایـا دوستّی و حبّ دنیابرون بر آن چنانی از دلِ ما
که با شایستگان کردی و اَبرارگزیده بندگانِ نیک رفتار
بُوَد مهرِ تو از هر مهربان بیشتویی از هر کریمی در کرم پیش