قرآن کریمبه زبان فارسی

چهـاردهم-مناجات پناهنـدگـان

نیاز موفق: دعای کمیل، دعای عرفه و مناجات خمسه عشر — ترجمه نثر و نظم نصرت‌الله اربابی

به نام خداوند بخشنده مهربان

خداوندا، ای پناه پناهندگان و ای پناهگاهِ پناه‌آوران و ای رهاننده نیست شوندگان وای نگه‌دارنده بی‌نوایان و ای بخشاینده بی‌چارگان و ای اجابت کننده درماندگان و ای گنجینهِ نیازمندان و ای جبران کننده شکستگان و ای منزلگاهِ از همه بریدگان و ای یاری کننده ناتوانان، و ای پناه دهنده ترسندگان و ای فریادرسِ مستمندان وای پناهگاهِ پناهندگان، اگر من در پناهِ ارجمندیِ تو جای نگیرم به که پناه برم، و اگر به توانایی تو پناه نیاورم پس به که پناهنده شوم.

به نام آن که دادارِ جهان استکه هم بخشنده و هم مهربان است
خدایا ای پناهِ بی پناهانمعاذ و سنگرِ ز نهار خواهان
رهایی بخشِ جمله هالکانینـگــهـدارنــــدهِ بیـــــچــارگـانـی
تو بخشاینده‌ای بر هر تهی‌دستمُجیبِ هر کجا بیچاره‌ای هست
تو گنجی هر فقیرِ ناتوان راکنی جبران همه بشکستگان را
تو خود منزلگهِ آوارگانیمعین و یاورِ بی‌چارگانی
پناهی تو بهر ترسنده از جانتویی فریاد رس بر مستمندان
دژی محکم پناه آرندگان راپناهی، تکیه گاهی، بندگان را
پناهم گر به عزّ تو نباشدبگو دیگر پناهم بر که باشد
اگر بر قدرتِ تو التجایمنباشد ، مُلتجی پیش که آیم

وَقَدْ اَلْجَاَتْنِي الذُّنُوبُ اِلى التَّشَبُّثِ بِاَذْيالِ عَفْوِكَ وَاَحْوَجَتْنِى الْخَطايا اِلَى اسْتِفْتاحِ اَبْوابِ صَفْحِكَ وَدَعَتْنِى الاِساءَةُ اِلَى الاِناخَةِ بِفِناءِ عِزِّكَ وَحَمَلَتْنِى الَمخافَةُ مِنْ نِقْمَتِكَ عَلَى الَّتمَسُّكِ بِعُرْوَةِ عَطْفِكَ وَما حَقُّ مَنِ اعْتَصَمَ بِحَبْلِكَ اَنْ يُخْذَلَ وَلا يَليقُ بِمَنِ اسْتَجارَ بِعِزِّكَ اَنْ يُسْلَمَ اَوْ يُهْمَلَ.

گناهانم مرا وادار کرده که دست به دامان بخشش تو زنم،و لغزش‌هایم ناچارم نموده که از درهای بخششِ تو گشایش بخواهم. بدکاریم برآن داشته که به آستانه بزرگواری تو بار فرو نهم، و ترسِ از انتقام تواَم وادار نموده که ریسمانِ مهر تو را دستاویزِ خود کنم. سزایِ آن که چنگ برشته دوستی تو زند این نیست که خوار گردد، و شایسته آن که به عزّتِ تو پناه آورد این نیست که واگذار شود یا بیهوده ماند.

گناهانم مرا کردند ناچارکه گیرم دامن عفوت به هرکار
مرا محتاج کرد این زشت‌کاریکه خواهم از درت آمرزگاری
مرا کردارِ بد بنمود وادارفرود آرم به عزّت‌خانه‌ات بار
من از بیمِ عذابت کردم آهنگزنم بر ریسمانِ مهرِ تو چنگ
سزایِ آن که زد بر رشته ات دستنباشد این که بی‌کس ماند و پست
پناهنده به عزّ تو روا نیستشود تسلیم یا مهمل کند زیست

اِلـهي فَلا تُخْلِنا مِنْ حِمايَتِكَ وَلا تُعْرِنا مِنْ رِعايَتِكَ وَذُدْنا عَنْ مَوارِدِ الْهَلَكَةِ فَاِنّا بِعَيْنِكَ وَفي كَنَفِكَ وَلَكَ اَسْاَلُكَ بِاَهْلِ خاصَّتِكَ مِنْ مَلائِكَتِكَ وَالصّالِحينَ مِنْ بَرِيَّتِكَ اَنْ تَجْعَلَ عَلَيْنا واقِيَةً تُنْجينا مِنَ الْهَلَكاتِ وَتُجَنِّبُنا مِنَ الاْفاتِ وَتُكِنُّنا مِنْ دَواهِي الْمُصيباتِ وَاَنْ تُنْزِلَ عَلَيْنا مِنْ سَكينَتِكَ وَاَنْ تُغَشِّيَ وُجُوهَنا بانوارِ مَحَبَّتِكَ وَاَنْ تُؤْوِيَنا اِلى شَديدِ رُكْنِكَ وَاَنْ تَحْوِيَنا في اَكْنافِ عِصْمَتِكَ بِرَأفَتِكَ وَرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ.

خداوندا مارا از پشتیبانی‌ات بی‌بهره مساز و از سرپرستی‌ات ناامید مگردان و از مهلکه‌ها دور فرما، که ما زیرِ نظر و حمایتِ تو و از آنِ توایم، به حقّ برگزیدگانِ درگاهت: از فرشتگان و بندگانی نیکت از تو درخواست می‌کنم که برما نگهبانی به گماری که ما را از نابودی رهایی دهد و از آسیبها دور دارد و از سختیِ مصیبت‌ها در پناه گیرد، و هم‌چنین درخواست دارم که آرامشت را بر دل‌هایِ ما فرود آری وچهره‌هایِ ما را با روشنی‌های محبّتت فرو‌پوشانی و ما را در پایگاهِ استوار خود جای دهی و در پناهِ عصمتِ خویش‌گیری، به مهر و بخششت، ای مهربانترین مهربانان.

خدایِ من تو ما را کن حمایتمکن بی‌بهره ما را از رعایت
مساز از لطفِ خود نومید ما رانگه‌دار از مهالک کردگارا
که بر ما با شدت چشم عنایتتو را باشیم و فرمایی حمایت
ز تو می‌خواهم ای اللّه اللّهبه حقّ بندگانِ خاصِ درگاه
چه از نوع ملک یا آدمیزادکه خوبی‌هایشان باشد خداداد
که بهر ما نگه‌داری گماریکز آسیب و هلاکت دور داری
رهایی بخش از آفاتِ بسیارشوی از ناگواری‌ها نگه‌دار
هم آرامش فرو آری به دلهابه نورِ مهر خود پوشی رخِ ما
ز رُکنِ محکمت جایی دهی بیشبه گیری در پناهِ عصمتِ خویش
به مهر و بخششت ای حیّ داورتـویی از مـهربـانـان مهـربانتـر

اَلخامِسَةُ عَشَر مُناجاتُ الزّاهِديـنَ

بِسمِ اللّهِ الرَّحمنِ الرَّحیمِ

اِلـهي اَسْكَنْتَنا داراً حَفَرَتْ لَنا حُفَرَ مَكْرِها وَعَلَّقَتْنا بِاَيْدِي الْمَنايا في حَبائِلِ غَدْرِها فَاِلَيْكَ نَلْتَجِيءُ مِنْ مَكائِدِ خُدَعِها وَبِكَ نَعْتَصِمُ مِنَ الاْغْتِرارِ بِزَخارِفِ زينَتِها فَاِنَّهَا الْمُهْلِكَةُ طُلاّبَهَا الْمُتْلِفَةُ حُلاّلَهَا الْمحْشُوَّةُ بِالاْفاتِ الْمَشْحُونَةُ بِالنَّكَباتِ.