قرآن کریمبه زبان فارسی

سیزدهم- مناجات یادکننـدگان

نیاز موفق: دعای کمیل، دعای عرفه و مناجات خمسه عشر — ترجمه نثر و نظم نصرت‌الله اربابی

به نام خداوند بخشنده مهربان

خدایا اگر اطاعت فرمانت برمن واجب نبود تو را پاک و برتر از آن می‌دانستم که به زبان یادت کنم زیرا که یادآوریِ من به اندازه من است نه در خور تو و ارزش من به آنجا نمی رسد که جایی برایِ تقدیسِ تو داشته باشم و همین جاری شدنِ نام تو بر زبان های ما واجازه‌ای که تو را بخوانیم و بی‌آلایش دانیم و به پاکی یاد کنیم خود از بزرگترینِ نعمت‌های تو برایِ ماست.

به نام آن که دادارِ جهان استکه هم بخشنده و هم مهربان است
خدایا گر نبودی فرض بر منقبولِ امر از درگاهِ ذوالمّـن
تو را دانستمی بالاتر از آنکه نامت بر زبان آرم بهر آن
چه ذکر و یاد من در پیشگاهتبود درخورد من نی قدر جاهت
من آن قدر و مقامی را ندارمکه تقدیسِ تو را در خاطر آرم
ولیکن نامِ تو ای ربّ باریهمین که بر زبان ما است جاری
دگر تسبیح و تنزیه و ثنایتبه اذنِ تو است بالاتر عطایت

اِلـهي فَاَلْهِمْنا ذِكْرَكَ فِي الْخَلاءِ وَالْمَلاءِ وَاللَّيْلِوَالنَّهارِ وَالاِعْلانِ وَالاِسْرارِ وَفِي السَّرّاءِ وَالضَّرّاءِ وَآنِسْنا بِالذِّكْرِ الْخَفِيِّ وَاسْتَعْمِلْنا بِالْعَمَلِ الزَّكِيِّ وَالسَّعْيِ الْمَرْضِيِّ وَجازِنا بِالْميزانِ الْوَفِيِّ.

خدایا یادِ خود را در تنهایی و انجمن، روز وشب، آشکار و پنهان، خوشی و ناخشوی در دلِ ما انداز و ما را به ذکرِ خفی مأنوس گردان و به کارِ نیکو وکوشش پسندیده وادار، و به میزان کامل پاداشمان ده.

خدای من،خدایِ عالم افروزبگاهِ خلوت وجلوت، شب وروز
خوش و ناخوش، نهان وآشکارابیادِ خویش مُلهَم ساز ما را
دگر ما را ز رویِ لطف بر ماتو با ذکرِ خفی مأنوس فرما
به کرداری که با پاکی بر آیدبه کوشش، کان پسند خاطر آید
تو خود وادارمان فرما و عاملبده پادشمـان پـاداشِ کامل

اِلـهي بِكَ هامَتِ الْقُلُوبُ الْوالِهَةُ وَعَلى مَعْرِفَتِكَ جُمِعَتِ الْعُقُولُ الْمُتَبايِنَةُ فَلا تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ اِلاّ بِذِكْراكَ وَلا تَسْكُنُ النُّفُوسُ اِلاّ عِنْدَ رُؤْياكَ اَنْتَ الْمُسَبَّحُ في كُلِّ مَكان وَالْمَعْبُودُ في كُلِّ زَمان وَالْمَوْجُودُ في كُلِّ اَوان وَالْمَدْعُوُّ بِكُلِّ لِسان، وَالْمُعَظَّمُ في كُلِّ جَنان وَاَسْتَغْفِرُكَ مِنْ كُلِّ لَذَّة بِغَيْرِ ذِكْرِكَ وَمِنْ كُلِّ راحَة بِغَيْرِ اُنْسِكَ وَمِنْ كُلِّ سُرُور بِغَيْرِ قُرْبِكَ وَمِنْ كُلِّ شُغْل بِغَيْرِ طاعَتِكَ.

خدایا دل‌هایِ سرگشته شیدایِ تواَند و خردهای گوناگون درشناسایی تو باهم‌اند، جز به دیدرات جان‌ها آرامش نپذیرد. تویی که درهمه جا به پاکی یادت کنند و در همه هنگام پرستشت نمایند و در همه آن تو را یابند و بهر زبان تو را خوانند و در همه دلها بزرگت دانند. از هر خوشی جز یادِ تو و از هر آسایش جز اُنسِ تو و از هر خرسندی جز نزدیکیِ تو و از هر کار جز فرمان‌برداریِ تو پشیمان وآمرزش خواهم.

همه دل‌هایِ شیدا، ای خداوندتو را سرگشته‌اند و پای در بند
عقول و خاطر زار و پریشانگرفته با شناساییت سامان
نه دلها به یادت گیرد آرامنه جان‌ها جز به دیدارت شود رام
تو را تسبیح خوان در هر مکانندستایش گویِ تو در هر زمانند
تو را یابند هر آن و اوانیبه خوانندت بهر لفظ و زبانی
همه دلها که از تو یاد آرندسرِ تعظیم و خدمت پیش دارند
من ازهر لذّتی جز یادت ای دوستز هر کاری به جز اُنست که نیکوست
ز هرشادی بجز قرب تو ای شاهز هرکاری نه طاعت مغفرت خواه

اِلـهي اَنْتَ قُلْتَ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ «يا اَيُّهَا الَّذينَ امَنُوا اذْكُرُوا اللهَ ذِكْراً كَثيراً وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَاَصيلاً» وَقُلْتَ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ «فَاذْكُرُوني اَذْكُرْكُمْ» فَاَمَرْتَنا بِذِكْرِكَ وَوَعَدْ تَنا عَلَيْهِ اَنْ تَذْكُرَنا تَشْريفاً لَنا وَتَفْخيماً وَاِعْظاماً وَها نَحْنُ ذاكِرُوكَ كَما اَمَرْتَنا فَاَنْجِزْ لَنا ما وَعَدْتَنا يا ذاكِرَ الذّاكِرينَ وَيا اَرْحَمَ الرّحِمينَ.

خدایا تو خود فرموده‌ای وفرمایشت حقّ است که: ((ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید خدا را بسیار یاد کنید و بامداد و شامگاه بستایید))و باز خود فرموده‌ای و سخنت حقّ است که: ((مرا یاد کنید تا شما را یاد کنم))تو به یاد خود ما را فرمان داده ای و به ما وعده کرده‌ای که چون یادت کنیم ما را یاد فرمایی تا مایه آبرومندی و شکوه و بزرگواریِ ما باشد، ماییم که تو را یاد می‌کنیم همان‌گونه که فرمان داده ای، پس تو نیز همان‌گونه که وعده فرموده‌ای حاجت ما را بر آورده‌ساز، ای یاد کننده از یادکنندگان و ای مهربانترین مهربانان.

خداوندا تو خود گفتی به قرآنکلامی حقّ برایِ اهلِ ایمان
که ای آنان که هست ایمانتان یار همه یادِ خدا آرید بسیار
دگر هر بامداد و شامگاهانثنا گویید و تسبیحِ فراوان
تو گفتی، راست گفتی: یادم آریدکه آرم یادتان بی‌هیچ تردید
به یادِ خویش کردی امر ما رابه دادی وعدهِ لطف و عطا را
که از ما یادآری و از این راهبزرگی و شرافت بخشی و جاه
کنون آنسان که بودت امر و فرمانز تو یاد آوریم ای ربّ منان
تو هم بر وعده‌ات یارب وفا کنبه یادت حاجتِ ما را روا کن
تـویی از مهـربانـان مـهربانتـرهم از یاد آورانت یـاد آور

اَلرّابِعَةُ عَشَر مُناجاتُ المُعتَصِميـنَ

بِسمِ اللّهِ الرَّحمنِ الرَّحیمِ

اَلّلهُمَّ يا مَلاذَ اللاّئِذينَ وَيا مَعاذَ الْعائِذينَ وَيا مُنْجِيَ الْهالِكينَ وَيا عاصِمَ الْبائِسينَ وَيا راحِمَ الْمَساكينِ وَيا مُجيبَ الْمُضْطَرّينَ وَياكَنْزَ الْمُفْتَقِرينَ وَيا جابِرَ الْمُنْكَسِرينَ وَيا مَأوَى الْمُنْقَطِعينَ وَيا ناصِرَ الْمُسْتَضْعَفينَ وَيا مُجيرَ الْخائِفينَ وَيا مُغيثَ الْمَكْرُوبينَ وَيا حِصْنَ اللاّجئينَ اِنْ لَمْ اَعُذْ بِعِزَّتِكَ فَبِمَنْ اَعُوذُ وَاِنْ لَمْ اَلُذْ بِقُدْرَتِكَ فَبِمَنْ اَلُوذُ.