قرآن کریم
سُورَةُ ٱلْإِنشِقَاق

سوره انشقاق با ترجمه فارسی

سوره ۸۴  |  ۱۵ آیه  |  مکی  |  جزء ۳۰  |  صفحه ۵۸۹
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
خواندن سوره انشقاق با ۱۳ ترجمه، ۷ تفسیر و تلاوت آیه‌به‌آیه
متن عربیترجمه خرمشاهی
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ۱آنگاه که آسمان بشکافد
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۲و به [امر] پروردگارش گوش بسپارد و خود چنین سزد
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ۳و آنگاه که زمین بازکشیده گردد
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ۴و هر چه در دل آن است بیرون اندازد و تهی گردد
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۵و به [امر] پروردگارش گوش بسپارد و خود چنین سزد
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ ۶هان ای انسان تو در راه پروردگارت سخت کوشیده‌ای [و رنج برده‌ای‌] و به لقای او نایل خواهی شد
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ۷اما هر کس که کارنامه‌اش به دست راستش داده شود
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ۸زودا که حسابی آسان، با او محاسبه گردد
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ۹و شادمان به سوی خانواده‌اش بازگردد
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ۱۰و اما هر کس که کارنامه‌اش از پس پشتش به او داده شود
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا ۱۱زودا که زاری سر دهد
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ۱۲و به دوزخ در آید
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ۱۳چرا که او در میان خانواده‌اش [به ناحق‌] شادمان بود
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ۱۴و می‌پنداشت که هرگز [به قیامت‌] باز نگردد
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا ۱۵آری بی‌گمان پروردگارش به [احوال‌] او بینا بود
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ۱۶پس سوگند می‌خورم به شفق‌
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ۱۷و به شب و آنچه گرد آورد
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ۱۸و سوگند به ماه چون کامل گردد
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ۱۹که شما از حالی به حالی دیگر در آیید
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۲۰پس ایشان را چه می‌شود که ایمان نمی‌آورند
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ۲۱و چون بر آنان قرآن خوانند، به سجده نیفتند
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ۲۲بلکه کافران انکار می‌ورزند
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ۲۳و خداوند به آنچه در دل می‌دارند داناتر است‌
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۲۴پس ایشان را از عذابی دردناک خبر ده‌
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ۲۵مگر کسانی که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته کرده‌اند، که ایشان را پاداشی است ناکاسته [/بی‌منت‌]