سُورَةُ ٱلْبُرُوج
سوره بروج با ترجمه فارسی
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
خواندن سوره بروج با ۱۳ ترجمه، ۷ تفسیر و تلاوت آیه‌به‌آیه
| متن عربی | ترجمه خرمشاهی |
|---|---|
| وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ۱ | سوگند به آسمانی که دارای برجهاست |
| وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ۲ | و سوگند به روز موعود |
| وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ۳ | و سوگند به گواه و مورد گواهی |
| قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ۴ | مرگ بر آتش افروزان گودال پرآتش |
| ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ۵ | آتشی دارای هیزم |
| إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ۶ | آنگاه که آنان بر کناره آن نشسته بودند |
| وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ۷ | و آنان بر آنچه در حق مؤمنان می‌کردند، گواه بودند |
| وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ۸ | و به آنان کینه نورزیدند، مگر از آن روی که به خداوند پیروزمند ستوده ایمان می‌ورزیدند |
| ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ۹ | کسی که فرمانروایی آسمانها و زمین او راست، و خداوند بر همه چیز گواه است |
| إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ۱۰ | کسانی که مردان مؤمن و زنان مؤمن را آزار دادند و سپس توبه نکردند، برای آنان عذاب جهنم [مهیا] است و عذاب آتش [در پیش] دارند |
| إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ۱۱ | بی‌گمان کسانی که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته کرده‌اند، ایشان راست بوستانهایی [بهشتی] که جویباران از فرودست آن جاری است، این رستگاری بزرگ است |
| إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ۱۲ | بی‌گمان سختگیری پروردگارت، سهمگین است |
| إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ۱۳ | اوست که [آفرینش را] آغاز کرده است و باز می‌گرداند |
| وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ۱۴ | و اوست آمرزگار دوستدار |
| ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ۱۵ | صاحب ارجمند عرش |
| فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ۱۶ | کردگار خواسته خویش |
| هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ۱۷ | آیا داستان سپاهیان به تو رسیده است؟ |
| فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ۱۸ | فرعون و قوم ثمود |
| بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ ۱۹ | آری کافران در انکارند |
| وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ۲۰ | و خداوند بر فراز ایشان چیره است |
| بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ ۲۱ | حق این است که آن قرآن مجید است |
| فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ ۲۲ | در لوحی محفوظ |