قرآن کریمبه زبان فارسی

خطاب به فاطمه برای اطعام مسکینی غم خورده که سورهٔ هَلْ أَتیٰ به سبب او نزول کرده

شرح دیوان منسوب به امیرالمؤمنین (ع) — قاضی کمال‌الدین میرحسین میبدی یزدی
فاطِمُ ذاتَ المَجْدِ وَالْیَقِینِیا بِنْتَ خَیْرِ النّاسِ أَجْمَعِینِ
أَما تَرَیْنَ الْبائِسَ الْمِسْکِینقَدْ قامَ بِالْبابِ لَهُ حَنِینِ
یَدْعُو إِلَی اللّهِ وَیَسْتَکِینِیَشْکُو إِلَیْنا جائِعاً حَزِینِ
کُلُّ امْرِیءٍ بِکَسْبِهِ رَهِینِوَ فاعِلُ الْخَیْراتِ مَنْ یَدِینِ
مَوْعِدْهُ فِی جَنَّةِ عُلِّیِّینِحَرَّمَهَا اللّهُ عَلَی الضَّنِینِ
وَلِلْبَخِیلِ مَوْقِفٌ حَزِینِتَهْوِی بِهِ النّارُ إِلیٰ سِجِّینِ
شَرابُهُ الْحَمِیمُ وَالْغِسْلِینِیَمْکُثُ فِیهِ الدَّهْرَ وَالسِّنِینِ

بائِس: سختی رسیده. و اِستِکانَة: فروتنی کردن. و دَیْن: وام دادن. و عُلِّیَّة «به ضمّ عین و تشدید لام»: غُرفه، و اصلش «عُلّیوة» و مشتقّ از «عُلُوّ»، و بعضی گویند «عِلّیّة» بکر است و مضاعف. و قال ابن عباس: «الجنانُ سبع جنة: الفردوس و جنّة عَدْن و جنّة النَّعیم و دار الخُلْد و جنّة المأویٰ و دار السّلام و علّیّون.» و سِجِّجین: طبقهٔ هفتم زمین، و بعضی گویند چاهی در دوزخ. و غِسْلِین: آنچه از دوزخیان رود.

می‌فرماید: ای فاطمه، خداوند بزرگی و یقین، ای دختر بهتر مردمْ همه، می‌بینی سختی رسیدهٔ درویش را، به حقیقت ایستاده است بدَر، مرو راست ناله. دعا می‌کند بخدا و فروتنی می‌کند، گله می‌کند بما گرسنهٔ اندوهناک. هر مردی بکار گرو کرده شده است، و کنندهٔ خیرها وام می‌دهد بخدا. وعدگاه او در بهشت غرفه‌هاست، حرام کرده است آن را خدا بر بخیل. و مر بخیل راست جای ایستادنی درشت، اندازد آتش او را به طبقهٔ هفتم زمین. شراب او آب گرم باشد و آنچه از دوزخیان رود، درنگ کند دران روزگار و سالها. «شارح»

ای یافته از فضل خدا تمکینیگاهی که شوی دوچار با مسکینی
باید که نوازشی بیابد از تووز جود رسانی بدلش تسکینی