قرآن کریمبه زبان فارسی

نهج البلاغه — حکمت‌های ۱۶۱ تا ۱۸۰

حکمت‌ها و سخنان کوتاه امیرالمؤمنین علی (ع)

حکمت ۱۶۱

متن عربیترجمه استاد حسین انصاریان
- وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: - مَنْ كَتَمَ سِرَّهُ كانَتِ الْخِيَرَةُ بِيَدِهِ.و آن حضرت فرمود: هر که رازش را پنهان داشت اختیار صواب به دست اوست.

حکمت ۱۶۲

- وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: - الْفَقْرُ الْمَوْتُ الاَْكْبَرُ.و آن حضرت فرمود: تهیدستی‌ مرگ بزرگتر است.

حکمت ۱۶۳

- وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: - مَنْ قَضى حَقَّ مَنْ لايَقْضى حَقَّهُ فَقَدْو آن حضرت فرمود: کسی‌ که حق کسی‌ را رعایت کند که حق وی‌ را رعایت نمی‌ نماید
عَــبَــدَهُ .هرآینه او را بندگی‌ کرده.

حکمت ۱۶۴

- وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: - لا طاعَةَ لِمَخْلُوق فى مَعْصِيَةِ الْخالِقِ.و آن حضرت فرمود: در معصیت خالق، طاعتی‌ برای‌ مخلوق نیست.

حکمت ۱۶۵

- وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: - لايُعابُ الْمَرْءُ بِتَأْخيرِ حَقِّهِ، اِنَّماو آن حضرت فرمود: مرد را به تأخیر حقّش سرزنش نکنند، او را برای‌
يُعابُ مَنْ اَخَذَ ما لَيْسَ لَهُ.ستاندن چیزی‌ که حق او نیست ملامت نمایند.

حکمت ۱۶۶

- وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: - الاِْعْجابُ يَمْنَعُ مِنَ الاِْزْدِيادِ.و آن حضرت فرمود: خودپسندی‌ مانع افزایش کمال و مال است.

حکمت ۱۶۷

- وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: - الاَْمْرُ قَريبٌ، وَ الاِْصْطِحابُ قَليلٌ.و آن حضرت فرمود: مرگ نزدیک است، و زمان باهم بودن اندک.

حکمت ۱۶۸

- وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: - قَدْ اَضاءَ الْصُّبْحُ لِذى عَيْنَيْنِ.و آن حضرت فرمود: برای‌ آن که دو چشم باز دارد صبح روشن است.

حکمت ۱۶۹

- وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: - تَرْكُ الذَّنْبِ اَهْوَنُ مِنْ طَلَبِ التَّوْبَةِ.و آن حضرت فرمود: ترک گناه آسان تر از طلب توبه است.

حکمت ۱۷۰

- وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: - كَمْ مِنْ اَكْلَة تَمْنَعُ اَكَلات.و آن حضرت فرمود: چه بسا یک خوردن، انسان را از خوردنهای‌ بسیار منع کند.

حکمت ۱۷۱

- وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: - النّاسُ اَعْداءُ ما جَهِلُـوا.و آن حضرت فرمود: مردم دشمن آن چیزی‌ هستند که نمی‌ دانند.

حکمت ۱۷۲

- وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: - مَنِ اسْتَقْبَلَ وُجُوهَ الاْراءِ عَرَفَ مَواقِعَو آن حضرت فرمود: آن که به استقبال آراء معتبره رود موارد اشتباه
الْخَطَأِ.را بشناسد.

حکمت ۱۷۳

- وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: - مَنْ اَحَدَّ سِنانَ الْغَضَبِ لِلّهِ قَوِىَ عَلىو آن حضرت فرمود: آن که برای‌ خدا نیزه خشم را تیز کند بر کشتن سخت ترین
قَتْلِ اَشِدّاءِ الْباطِلِ.اهـل باطـل قـوی‌ گـردد.

حکمت ۱۷۴

- وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: - اِذا هِبْتَ اَمْراً فَقَعْ فيهِ، فَاِنَّ شِدَّةَ تَوَقّيهِو آن حضرت فرمود: به وقتی‌ که از چیزی‌ می‌ ترسی‌ خود را در آن انداز، زیرا شدت
اَعْظَـمُ مِـمّا تَخـافُ مِنْـهُ .حذر کردن، از آنچه از آن می‌ ترسی‌ بزرگتر است.

حکمت ۱۷۵

- وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: - آلَةُ الرِّياسَةِ سَعَةُ الصَّدْرِ.و آن حضرت فرمود: ابزار ریاست دارا بودن قدرت تحمّل مشکلات است.

حکمت ۱۷۶

- وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: - اُزْجُرِ الْمُسىءَ بِثَوابِ الْمُحْسِنِ.و آن حضرت فرمود: بدکار را با پاداش دادن به نیکوکار تنبیه کن.

حکمت ۱۷۷

- وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: - اُحْصُدِ الشَّرَّ مِنْ صَدْرِ غَيْرِكَ بِقَلْعِهِو آن حضرت فرمود: بدی‌ را با کندن از سینه خود از
مِنْ صَدْرِكَ.سینه دیگران برکن.

حکمت ۱۷۸

- وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: - اللَّجاجَةُ تَسُلُّ الرّأْىَ.و آن حضرت فرمود: لجاجت تدبیر صواب را از باطن بیرون می‌ برد.

حکمت ۱۷۹

- وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: - الطَّمَعُ رِقُّ مُؤَبَّدٌ.و آن حضرت فرمود: طمع بندگی‌ دائمی‌ است.

حکمت ۱۸۰

- وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: - ثَمَرَةُ التَّفْريطِ النَّدامَةُ، وَ ثَمَرَةُ الْحَزْمِو آن حضرت فرمود: نتیجه کوتاهی‌ در امور پشیمانی‌، و میوه احتیاط
السَّـلامَةُ.سلامت است.