قرآن کریمبه زبان فارسی

هفتم – مناجات فرمانبرداران خدا

نیاز موفق: دعای کمیل، دعای عرفه و مناجات خمسه عشر — ترجمه نثر و نظم نصرت‌الله اربابی

بـه نـام خـداوند بخشنـده مهـربـان

خداوندا شوق فرمانبرداریت را در دل ما انداز و بلای نافرمانیت را از مادور کن و راه رسیدن به آرزوی ما را که دریافت خشنودیت باشد آسان فرما و ما را در میان بهشت خود فرود آرو از برابر روشن‌بینی‌های ما را ابر گمان و دودلی را پراکنده‌ساز و از دل‌های ما پوشش و پرده‌های شکّ و پندار را برافکن و از خاطرهای ما اندیشه‌های بیهوده را برانداز و راستی و درستی را در درونهایِ ما پا برجادار که شکّ گمانهای بد باور کننده فتنه‌ها و تیره کننده پاکی احسان‌ها و نیکویی‌هاست.

به نام آن که دادارِ جهان استکه هم بخشنده وهم مهربان است
خدایا میل طاعت بخش برماز عصیان و گناهان دور فرما
هر آن چه آرزو داریم یکسرکه خشنودیت باشد، کن میسّر
میان آن بهشت جاودانی عطا کن منزلی آنسان که دانی
تو از ما ابرهای شکّ و پندارز پیش دیدگان یکباره بردار
هم از دلهای ما یکسو بیفکنحجاب شّک و ریب و پرده ظّن
زباطن دور فرما میل باطنحقیقت را نما پاینده در دل
که تردید وگمان ما را مسلّمفساد و فتنه‌ها سازد فراهم
هم آلوده شود از شکّ و از ظنّعطای پاک و نعمت‌های روشن

اَلّلهُمَّ احْمِلْنا في سُفُنِ نَجاتِكَ وَمَتِّعْنا بِلَذيذِ مُناجاتِكَ وَاَوْرِدْنا حِياضَ حُبِّكَ وَاَذِقْنا حَلاوَةَ وُدِّكَ وَقُرْبِكَ وَاجْعَلْ جِهادَنا فيكَ و هَمَّنا في طاعَتِكَ وَاَخْلِصْ نِيّاتِنا في مُعامَلَتِكَ فَاِنّا بِكَ وَلَكَ وَلا وَسيلَةَ لَنا اِلَيْكَ اِلاّ اَنْتَ.

خداوندا ما را در کشتی‌های نجات خود فرود آور از مناجات لذّت‌بخش خود برخوردارمان فرما و بر چشمه‌سار دوستیِ خویش وارد ساز و از شیرینی محبّت و قرب خود بچشان و کوشش ما را در راهِ به سوی خودت قرار ده و همّت مارا در پیروی از فرمانت به کار بر و نیتّ‌های ما را درمعامله با خودت پاک و بی‌آلایش ساز که مابرایِ تو و از توییم و به درگاه تو جز تو دستاویزی نداریم

خدایا برنشان ما را زیادیبه کشتّیِ نجات و رستگاری
زچشمه سارِ مهرت ساز سیرابز لذّات مناجاتت ثمر یاب
زقرب و دوستیّت ای خداوندتو شیرین کاممان فرما و خرسند
به سویِ خود بگردان جهدِ ما رارسان در راهِ طاعت قصدِ ما را
پیِ انجام تکلیفت خدایاتو ما را نیّتِ خالص ببخشا
چو ماییم از تو، رو سویِ تو آریموسیله جز تو سویِ تو نداریم

اِلـهي اِجْعَلْني مِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الاَخْيارِ وَاَلْحِقْني بِالصّالِحينَ الاَبْرارِ السّابِقينَ اِليَ الْمَكْرُماتِ الْمُسارِعينَ اِلَى الْخَيْراتِ الْعامِلينَ لِلْباقِياتِ الصّالِحاتِ، السّاعينَ اِلى رَفيعِ الدَّرَجاتِ اِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْء قَديرٌ وَبِالاِجابَةِ جَديرٌ بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ.

خدایا مرا از خوبان برگزیده‌ات گردان و به نیکانِ شایسته‌ات برسان که آنان پیشی‌گیرندگانِ به جانب برتری‌هاو شتابندگان به سوی نیکی‌ها و انجام دهندگانِ کارهای شایسته و جاودانی و کوشش‌کنندگان در راه رسیدنِ بجایگاه‌هایِ والا هستند و بی‌گمان تو بر همه چیز توانایی و بر پذیرفتنِ خواهش‌ها سزاواری، به رحمتت ای مهربانترین مهربانان.

تو از خوبان زبده‌ای خداوندقرارم ده، به نیکانم به پیوند
که ایشان سوی نیکی‌ها شتابندبه سبقت بهره از خیرات یابند
پیِ اعمالِ نیک و جاودانندپیِ عالی مقامِ آن جهانند
خداوندا بهر چیزی قدیریدعایِ بندگان را در پذیری
به حّقِ رحمتت ای حیّ داورتـویی از مـهربانان مهربانتـر

الثّامِنة مُناجاتُ المُريديـنَ

بِسمِ اللّهِ الرَّحمنِ الرَّحیمِ

سُبْحانَكَ ما اَضْيَقَ الْطُّرُقَ عَلى مَنْ لَمْ تَكُنْ دَليلَهُ وَما اَوْضَحَ الْحَقَّ عِنْدَ مَنْ هَدَيْتَهُ سَبيلَهُ.