قرآن کریمبه زبان فارسی

رجز که در راه مسجد به نظم آن کوشیده صبحی که از جام سعادت شهد شهادت نوشیده

شرح دیوان منسوب به امیرالمؤمنین (ع) — قاضی کمال‌الدین میرحسین میبدی یزدی
خَلُّوا سَبِیلَ الْمُؤْمِنِ الْمُجاهِدِفِی اللْهِ یَعْبُدُ غَیْرَ الْواحِدِ

وَ یُوقِظُ النّاسَ إِلَی الْمَساجِدِ

تَخْلِیَة: راه وادادن. و مُجاهَدَة و جِهاد: با کسی حرب کردن. و إِیقاظ: بیدار کردن.

می‌فرماید: باز دهید راه مؤمن حرب کننده در راه خدا، نمی‌پرستد غیر یکتا را؛ و بیدار می‌کند مردم را به مسجدها. «شارح»

قومی که سعادت غزا یافته‌انداز صورت فعل خود سزا یافته‌اند
هر سعی که کرده‌اند در راه خدااز حضرت حقّ اجر و جزا یافته‌اند