یا عاشِقَ ٱلدُّنْیا لِغَیْرِکَ وَجْهُهاوَلَتَنْدَمَنَّ إِذا أَرَتْکَ قَفاها
نَدَم و نَدامة: پشیمان شدن «از رابع». و إِراءَة: چیزی به کسی نمودن؛ و أرتْ در اصل «أَراءَتْ». و لَتَنْدَمَنَّ جواب قَسَم محذوف که مصحِّح نون تأکید است.
می‌فرماید: ای عاشق دنیا، به غیر تُست روی او، و به حقّ خدا که هر اینه پشیمان خواهی شد، چون بگریزد از تو.
«شارح»
تا چند اسیر نفس و شیطان باشیافتاده بدام فسق و عصیان باشی
ترسم که چو پرده از میان بردارندخوار وخجل و زار و پشیمان باشی