قرآن کریمبه زبان فارسی

تنبیه بر فنای دنیا که بهشت غافلان است و منع دشمنان از شماتت که خوی جاهلان است

شرح دیوان منسوب به امیرالمؤمنین (ع) — قاضی کمال‌الدین میرحسین میبدی یزدی
جَمِیعُ فَوائِدِ الدُّنْیا غُرُورُوَلا یَبْقیٰ لِمَسْرُورٍ سُرُورُ
فَقُلْ لِلشّامِتِینَ بِنا أَفِیقُوافَإِنَّ نَوائِبَ الدُّنْیا تَدُورُ

إِفاقَة: بهوش آمدن.

می‌فرماید: همهٔ فایده‌های دنیا فریب است، و باقی نمی‌ماند مر شادمانی را شادی. پس بگو مر دشمنان را که شادی کننده‌اند بما: بهوش آئید، چه به درستی که حادثه‌های دنیا گرد می‌گردند. «شارح»

گردون که شود چو آسیائی ظاهرپیوسته بخون خلق باشد دایر
گر خصم تو شد کشته ازو شاد مشوکین دور ترا هم بکشند در آخر