قرآن کریمبه زبان فارسی

ترجیح غنیٰ که مُورِث سرور و ابتهاج است بر فقر که مُحِدث فتور و احتیاج است

شرح دیوان منسوب به امیرالمؤمنین (ع) — قاضی کمال‌الدین میرحسین میبدی یزدی
بَلَوْتُ صُرُوفَ الدَّهْرِ سِتِّینَ حِجَّةًوَ جَرَّبْتُ حالَیْهِ مِنَ الْعُسْرِ وَالْیُسْرِ
فَلَمْ أَرَ بَعْدَ الدَّینَ خَیْراً مِنَ الْغِنیٰوَلَمْ أَرَ بَعْدَ الْکُفْرِ شَرّاً مِنَ الْفَقْرِ

صُرُوف: جمع صرف، یا مفرد به معنی گشتن. و حِجَّة «به کسر»: سال.

می‌فرماید: آزمودم حادثه‌های روزگار را شصت سال، و تجربه کردم دو حال او را از دشواری و آسانی. پس ندیدم بعد از دین بهتر از توانگری، و ندیدم بعد از کفر بدتر از درویشی. «شارح»

ای یافته از تو نفس امّاره شکستزنهار که منّت مکش از مردم پست
باید که بنفس خود توانگر باشیتا قطع کنی نظر ز هر سفله که هست

فتح

قال صاحبُ قوت القلوب: «روینا عن علیٍّ، رضی اللّه عنه، إنّ للّهِ تعالیٰ فی خلقِه مثوباتِ فقرٍ و عقوباتِ فقر، فمِن علامةِ الفقر إذا کان مثوبةً أن یحسن علیه خُلقَه و یطیع به ربَّه و لا یشکو حالَه و یشکر اللّهَ تعالی علیٰ فقرِه؛ و من علامةِ الفقر إذا کان عقوبةً أن یسوءَ علیه خُلقَه و یعصی فیه ربَّه و یُکثر الشّکایَةَ یتسخَّط القضاءَ، و هذا النّوعُ من الفقرِ الذَّی هو عقوبةٌ، هوالَّذی استعاذَ منهُ النّبیُّ، ﷺ، و لیس هو الفقر بالمال، إنَّما هو فقر النّفس إلی الخلق و الفقر من الحلال.» پس منافات نباشد میان این قطعه و قطعه‌ای که در تفضیل فقر بر غنیٰ خواهد آمد، أن‌شاءاللّه.