قرآن کریمبه زبان فارسی

تنبیه برانکه درویشی با خواری آمیخته و خاک مذّلت بر مساکن فقرا بیخته

شرح دیوان منسوب به امیرالمؤمنین (ع) — قاضی کمال‌الدین میرحسین میبدی یزدی
مَساکِنُ أَهْلِ الْفَقَرِ حَتّیٰ قُبُورِهِمْعَلَیْها تُرابُ الذُّلِّ بَیْنَ الْمَقابِرِ

ذَلّ: خوار بودن. و مَقْبَرَة: گورستان.

می‌فرماید: آرامگاههای اهل فقر تا گورهای ایشان، بران است خاک خواری در میان گورستانها. «شارح»

جمعی که بفقر و فاقه آمیخته‌اندصد گرد بلا بهر خود انگیخته‌اند
گوری که باین قوم تعلق داردگویا که بران خاک فنا بیخته‌اند