قرآن کریمبه زبان فارسی

تنفیر طباع از هرمزه که نهایت آن عارست و بزه

شرح دیوان منسوب به امیرالمؤمنین (ع) — قاضی کمال‌الدین میرحسین میبدی یزدی
تَفْنَی اللَّذاذَةُ مَمَّنْ نالَ شَهْوَتَهامِنَ الْحَرامِ وَ یَبْقَی الْإِثْمُ وَالْعارُ
تَبْقیٰ عَواقِبُ سَوْءٍ فِی مَغَبَّتِهالا خَیْرَ فِی لَذَّةٍ مِنْ بَعْدِها نارُ

لَذاذَة: مزه یافتن. و إِثْم: بزه‌مند شدن. و مَغَبَّة: انجام.

می‌فرماید: فانی می‌شود مزه یافتن از کسی که یافت آرزوی آن از حرام، و می‌ماند بزه و ننگ. می‌ماند عاقبتهای بد در انجام آن، نیست هیچ خیر در لذتی که از پس آنست آتش. «شارح»

ای گشته ز اسرار شریعت غافلتا چند کنی گناه و باشی جاهل
لذت نفسی باشد و تا روز ابدماند رقم گناه بر صفحهٔ دل

گویند مرتضیٰ هر صباح در بازار کوفه دِرّه بدوش داشتی و این دو بیت خواندی.