وَلَقَدْ بَجَجْتَ مِنَ‌النِّداءِ بِجَمْعِهِمْ هَلْ‌مِنْ مُبارِزْوَوَقَفْتُ إِذْجَبُنَ الشُّجاعُ بِمَوقِفِ البَطَلِ المَناجِزْ
وَکَذٰلِکَ إِنِّی لَمْ أَزَلْ مُتَسَرِّعاً نَحْوَ الهَزاهِزْإنَّ الشَّجاعَةَ وَالسَّماحَةَ فِی الفَتیٰ خَیْرُ الغَرائِزْ
بَجّ: شکافتن جراحة «از اول»، و مراد اینجا آشکارا کردن. و مُبارَزة و بِراز: باکسی به جنگ بیرون آمدن. و مُناجَزﺓ: با کسی جنگ کردن. و لَمْ أَزَلْ: مِنْ زالَ یَزالُ، به معنیٰ کانَ دائماً، فإنّ نفی النّفی إثباتٌ. و تَسَرُّع: شتافتن. والهَزاهِز: الفتنُ الّتی یهتزُّ فیها الّناسُ. و غَرِیزﺓ: خو. و در بعضی نسخ بجای مصراع ثانی « وَوَقَفْتُ إِذْجَبُنَ المُشَجَّعُ مَوقِفِ القَرْنِ المَناجِزْ»، و بجای مصراع رابع «إنَّ الشَّجاعَةَ فِی الفَتیٰ وَ الجُودَ خَیْرُ الغَرائِزْ»؛ و شّجَّعْته: إذا قلت له إنّک شجاعٌ أو قوّیت قلبَه.