قرآن کریمبه زبان فارسی

تبیین مراسم اخوّت و تعیین لوازم فتوّت

شرح دیوان منسوب به امیرالمؤمنین (ع) — قاضی کمال‌الدین میرحسین میبدی یزدی
إِنَّ أَخاکَ الصِّدْقَ مَنْ یَسْعیٰ مَعَکْوَ مَنْ یَضُرُّ نَفْسَهُ لِیَنْفَعَکْ
وَ مَنْ إِذا عایَنَ أَمْراً قَطَعَکْشَتَّتَ فِیهِ شَمْلَهُ لِیَنْفَعَکْ

صِدْق: به معنی صادق. و تَشْتِیت: پراکنده کردن.

می‌فرماید: به درستی که برادر تو راست آن کس است که سعی می‌کند با تو، و آن کس که گزند می‌رساند نفس خود را، تا سود کند ترا. و آن کس که چون بیند کاری را که بُرَد ترا، پراکنده کند دران جمعیتِ خود را، تا جمع کند ترا «شارح».

گر دم زده‌ای ز مهر یاران عزیزباید که کنی فدای ایشان همه چیز
هرچند که جان عزیز باشد ای دلچون یار طلب کند فدا کن آن نیز