قرآن کریمبه زبان فارسی

ستایش موت که روح را از قید بدن می‌رهاند و بذروهٔ آسمان قدس می‌رساند

شرح دیوان منسوب به امیرالمؤمنین (ع) — قاضی کمال‌الدین میرحسین میبدی یزدی
جَزَی اللّهُ عَنَّا المَوْتَ خَیْراً فَإِنَّهُأَبَرٌّ بِنا مِنْ والِدَیْنا وَ أَرْأَفُ
یُعَجِّلُ تَخْلِیصَ النُّفُوسِ مِنَ الأَذیٰوَ یُدْنِی مِنَ الدّارِ الَّتِی هِیَ أَشْرَفُ

تَعْجِیل: شتابانیدن. و تَخْلِیص: رهانیدن. و إدْناء: نزدیک کردن.

می‌فرماید: جزا دهاد خدا از ما مرگ را خیر! چه به درستی که او نیکوکارتر است به ما از پدر و مادر ما و مهربان‌تر است. تعجیل می‌کند رهانیدن نفسها را از رنج، و نزدیک می‌کند به آن سرای که آن اشرف است.

«شارح»

تحصیل کمال نفس شد پیشهٔ منجز بادهٔ عشق نیست در شیشهٔ من
بر من چو بقای نفس روشن شده استهرگز نبود ز مرگ اندیشهٔ من