قرآن کریمبه زبان فارسی

بیان آنکه فرح لازم ترح است و یسر تابع عسر

شرح دیوان منسوب به امیرالمؤمنین (ع) — قاضی کمال‌الدین میرحسین میبدی یزدی
إِذَا اشْتَمَلَتْ عَلَی الْیَأسِ الْقُلُوبُوَضاقَ لِمَا بِهِ الصَّدْرُ الرَّحِیبُ
وَأَوْطَنَتِ الْمَکارِهُ وَ اطْمَأَنَّتْوَأَرْسَتْ فِی أَماکِنِهَا الْکُرُوبُ
وَلَمْ یُرَ لِانْکِشافِ الضُّرِّ وَجْهٌوَلا أَغْنیٰ بِحِیلَتِهِ الْأَرِیبُ
أَتاکَ عَلیٰ قُنُوطٍ مِنْکَ غَوْثٌیَمُنُّ بهِ اللَّطِیفُ الْمُسْتَجِیبُ
وَکُلُّ الْحادِثاتِ إِذا تَناهَتْفَمَوْصُولٌ بهِ فَرَجٌ قَرِیبُ

اشْتِمال: به زبر چیزی درآمدن. و یَأس: ناامید شدن. و صَدْر: سینه و أَوْطَنْتُ الأرضَ: أی اتّخذتها وطناً. والکُرْه «باضمّ»: المشقّة، و مَکارِه:جمع او بر خلاف قیاس، چنانچه حُسْن و مَحاسِن. و اِطْمِئنان: آرام گرفتن. و قال الإمام فی التفسیر الکبیر: «کان الرُّسوّ لیس اسماً لمطلقِ الثَّبات، بل هو اسمٌ لثباتِ الشّیءِ، إذا کان ثقیلاً، و لمّا کان أثقل الأشیاءِ علی الخَلقِ هو السّاعة بدلیل «ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ»۱ لا جرمَ سمَّی اللّه تعالیٰ و قوعَها و ثبوتَها بالإرساءِ فی قوله: «يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا»۲ والمُرسیٰ هٰهنا مصدرٌ به معنی الإرساء.» و قال الخلیل: المَکانُ مَفْعَلٌ من الکَوْنِ و أجری مجریٰ فَعالٍ، فقیل: تمکَّن، و أَماکِن: جمع او. والکَرْب: الغمُّ الشَّدید. و اِنْکِشاف: وا شدن. والضُّرّ: سوءُ الحال. و إِغْناء: بازداشتن کسی را از کسی. و حِیلَة: چاره. والقُنُوط: الیأس. و غَوْث: فریادرس. و مَنَّ علیه یَمُنُّ: أنعَمَ «از اول». و لُطْف: نیکوکاری و نرمی در کار؛ و لَطیف: لطف کننده. و الإجابَة و الاسْتِجابَة: به معنیً، یقال: استجابَ اللّهُ دعاءَه. و تَناهِی: به نهایت رسیدن. و وَصْل: پیوند کردن. والفَرَج: انکشافُ الغمّ. و ضمیر بِهِ راجع به صَدْر. و مَکارِه فاعل أَوْطَنَت. و ضمیر أَماکِـنِها راجع به کُرُوب، أی أماکنها من القلوب. و کُرُوب فاعل أَرْسَتْ و أَتاکَ جزا، و اشارت به آیت «وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ»۳.

می‌فرماید: چون مشتمل شوند دلها بر ناامیدی و تنگ شود سینهٔ فراخ برای چیزی که ملابس اوست از غم و محنت، و وطن سازند مشقّتها و آرام گیرند و استوار شوند غمها در جایهای خود، و دیده نشود مر واشدنِ مضرّت را وجهی، و باز ندارد دانا محنت را به حیلهٔ خود، آید ترا بر ناامیدی از تو فریادرسی که انعام کند به او لطف کنندهٔ اجابت کننده؛ و همهٔ حوادث چون به نهایت رسد، پس پیوسته باشد به او فرج نزدیک. «شارح»

ای در تو کمال بی‌نوائی ظاهربر مقصد خود نگشته هرگز قادر
زنهار مبُر امید از فضل خداکز غیب شود گره گشائی آخر
  1. - الأعراف: ۱۸۷. ↑
  2. - النّازعات: ۴۲، الأعراف: ۱۸۷. ↑
  3. -الشوریٰ: ۲۸. ↑