یا أَیُّهَا الْجاهِلُ بِالتَرَغُّمماذا تَرِیدُ مِنْ فَتیً غَشَمْشَمِ
أَرْوَعَ مِفْضالٍ هَصُورٍ هَیْصَمِماذا تَریٰ بِبازِلٍ مُعْصَم
وَ قاتِلِ الْقِرْنِ الْجَرِیءِ الْمَقْدِمِوَاللّهِ لا أُسْلِمُ حَتّیٰ تُحْرَمِ
تَرَغُّم: خشم گرفتن. و أَرْوَع: آنکه جمال او مردم را خوش آید و تیزفهم. و هَصُور: شیر شکنندهٔ صید. و هَیْصَم: شیر و مرد قوی. و بَزَلَ البعیرُ یَبْزُلُ بُزُولاً: فَطَرَ نابُه، أی انشقّ، فهو بازِلٌ، و ذلک فی السّنةِ التّاسعة، و ربّما بَزَلَ فی السّنةِ الثّامنة. و إِعْصام: چنگ در زدن.