قرآن کریمبه زبان فارسی

اظهار لت خوردن از دست روزگار و پخته شدن به آتش اضطرار

شرح دیوان منسوب به امیرالمؤمنین (ع) — قاضی کمال‌الدین میرحسین میبدی یزدی
الدَّهْرُ أَدَّبنِی وَالْیَأَسُ أَغْنانِیوَالْقُوتُ أَقْنَعَنِی وَالصَّبْرُ رَبّانِی
وَ أَحُکَمَتْنِی مِنَ الّأَیّامِ تَجْرِبَةٌحَتّیٰ نَهَیْتُ الَّذِی قَدْ کانَ یَنْهانِی

إِقْناع: خرسند گردانیدن. إِحْکام: استوار کردن. و نَهْی: باز زدن «از ثالث».

می‌فرماید: روزگار ادب مرا و ناامیدی بی‌نیاز گردانید مرا، و قوت خرسند ساخت مرا و شکیبائی پرورد مرا. و استوار کرد مرا از روزگار آزمایش، تا باز زدم آن کس را که به حقیقت بود که باز می‌زد مرا. «شارح»

از چرخ بسی رنج و تعب یافته‌اموز گردش ایام ادب یافته‌ام
فاغ منشین که من درین کنج خرابصد گنج مراد از طلب یافته‌ام