قرآن کریمبه زبان فارسی

خطاب صواب حقایق مآب به عمر بن خطّاب

شرح دیوان منسوب به امیرالمؤمنین (ع) — قاضی کمال‌الدین میرحسین میبدی یزدی
إِنّا نُعَزِّیکَ لا أَنّا عَلیٰ ثِقَةٍمِنَ الْحَیاةِ وَلٰکِنْ سُنَّةُ الدِّینِ
فَلا الْمُعَزّیٰ بِباقٍ بَعْدَ مَیِّتِهِوَلا المُعَزِّی وَلَوْ عاشا إِلیٰ حِینِ

می‌فرماید: به درستی که ما عزا می‌دهیم ترا، نه آنکه ما بر اعتمادیم از زندگی، ولیکن عزا دادن سنت دین است. پس نه عزاداده باقی است بعد از مردهٔ خود و نه عزا دهنده، و اگر چه زندگانی کنند تا زمانی. «شارح»

ای بهر عزا سیاه پوشیده چو دودوز فعل تو گشته اهل حقّ ناخشنود
بسیار مخور غم که فلان شخص بمرداو رفت و تو هم در پی او خواهی بود